雨中柬文玉

明 · 邵宝 · 七言绝句

原文
梅天散帙动芸香,谁信闲人尽日忙。
不见青藜照清夜,欲将遗事问东皇。
译文 / 白话释义

梅雨时节打开书卷翻动着芸香的气息,谁能相信我这闲人整日忙碌。看不到在清夜手持青藜杖的仙人(暗指学识渊博之人或灵感),想要把往昔的事情询问东皇(司春之神)。

注释

打开书卷。帙,书、书套。;一种香草,常用来驱虫,这里因与书卷相关,可表示书的香气。;指藜杖。《三辅黄图·阁》记载,汉代刘向在天禄阁校书时,有一老者拄着青藜杖前来,吹杖端,藜杖燃火照亮,与他讲论天地开辟以前的事,这里代指学识渊博之人或灵感等。;司春之神,在神话体系中有特殊地位,这里诗人欲向其询问遗事,增添了诗歌的神秘色彩。

赏析

从文学手法上看,首句‘梅天散帙动芸香’通过描写梅雨季节打开书卷时芸香浮动的场景,视觉与嗅觉相结合,营造出一种静谧且充满文化气息的氛围。‘谁信闲人尽日忙’运用反问的手法,看似矛盾的‘闲人’与‘忙’,引起读者的好奇与思考,表现出诗人内心的一种特殊的状态,或许是精神上的忙碌或者对某种事物执着的追寻。‘不见青藜照清夜’引用‘青藜照夜’的典故,典故的运用增添了诗歌的文化底蕴,也暗示着某种学识、灵感或者精神指引的缺失。最后一句‘欲将遗事问东皇’,诗人想要询问司春之神东皇关于遗事,这种跨越人神的对话构思奇特,拓展了诗歌的想象空间,表达出诗人对往昔之事的疑惑或者对历史、传统的探究心理。在情感表达上,整体透露着一种淡淡的怅惘与好奇。在意境上,前两句构建出一种略带书斋气息的静谧与忙碌交织的氛围,后两句则引入神话元素,将意境拓展到一种神秘而幽远的境界。主题思想围绕着诗人对某种知识、往事的追寻以及在追寻过程中的疑惑展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。