雨中柬文玉

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
雨中闭阁自焚香,门外诗来故故忙
梦里风骚犹远在,却教白日破羲皇
梅天散帙动芸香,谁信闲人尽日忙
不见青藜照清夜,欲将遗事问东皇
译文 / 白话释义

下雨的时候关闭楼阁独自焚香,门外有诗传来频繁又匆忙。在梦里诗歌的意趣还很悠远,却被白日惊扰了羲皇般的闲适。黄梅天打开书卷翻动芸香,谁能相信清闲之人整日忙碌。看不到青藜杖照亮清夜,想要把那遗事向东皇询问。

注释

信件、名片等,这里可理解为寄诗给某人,有传达信息之意。;屡屡、常常。;原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,后泛指文学。;伏羲氏,古人想象伏羲以前的人都生活得闲适自在,这里指代闲适的状态。;打开书卷。帙,包书的布套,这里指代书卷。;一种香草,古时常用芸香草夹在书中驱虫,这里指代书籍。;传说中藜杖燃烧后有光,可用于照明夜读等,这里有特殊的文化寓意。;指司春之神,也可指代天帝等。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨中闭阁自焚香,门外诗来故故忙’对仗工整,‘闭阁’与‘诗来’,一静一动,形成鲜明对比,生动地描绘出一种静谧又被外界打破的场景。颔联‘梦里风骚犹远在,却教白日破羲皇’,运用典故,‘羲皇’指代一种闲适的境界,以梦与白日的冲突来表达对这种闲适被打破的无奈。颈联‘梅天散帙动芸香,谁信闲人尽日忙’再次通过对比‘闲人’与‘忙’,强化这种矛盾感。尾联‘不见青藜照清夜,欲将遗事问东皇’又运用典故,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗人看似是在抱怨生活中的忙碌打破了原本的闲适,实则是对诗意生活、宁静境界的向往。在意境营造上,诗歌营造出一种雨中有静有动,既有焚香的静谧,又有诗来的忙乱,既有梦里的悠远,又有白日的现实干扰的复杂意境。主题思想上,反映了诗人在现实生活中的忙碌与内心对宁静诗意生活的矛盾挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。