雨中寄怀病树

清 · 陈曾寿 · 五言律诗

原文
痼疾淹床褥,因循及暮春。
观书时小得,听雨属闲人。
狙赋争三四,鸡啼误暝晨。
独馀江汉客,何处觅桃津。
译文 / 白话释义

长久的重病使我只能淹留在床褥之上,就这样拖延着到了暮春时节。看书的时候偶尔会有小小的收获,听雨这种事属于清闲之人。像猴子赋中所写那样为了些许利益而争闹,(病中)被鸡啼声弄得弄错了早晚。只剩下我这个漂泊在江汉的人,到哪里去寻找那桃花源般的渡口呢。

注释

经久难治愈的病。《抱朴子·微旨》:‘抱痼疾而言精和鹊之技,屡奔北而称究孙吴之算。’;在这里指停留、滞留。如‘淹留’一词,表达长期逗留之意。;‘狙公赋芧’的简称,是一个典故,出自《庄子·齐物论》,讲述了养猴人给猴子分橡子,猴子因为分配方式改变而喜怒变化的故事,这里用来表示世间为利益纷争之事。;这里指代桃花源的渡口,象征着理想中的美好境地,源于陶渊明的《桃花源记》。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点明自己因痼疾而卧于床褥,时间已到暮春,简洁而直接地交代了写作背景。颔联‘观书时小得,听雨属闲人’,对仗较为工整,一‘得’一‘闲’,形成一种微妙的对照,将病中的自己通过看书获得的些许慰藉和听雨时的百无聊赖展现出来。颈联‘狙赋争三四,鸡啼误暝晨’用典和描写相结合,‘狙赋争三四’化用典故,暗示世间争夺利益之事,而‘鸡啼误暝晨’则是通过鸡啼这一日常现象写出病中之人对时间感知的错乱,增添了一种病中的迷茫感。尾联‘独馀江汉客,何处觅桃津’,‘江汉客’点明自己的漂泊身份,‘桃津’指代桃花源般的理想境地,表达出在病中孤独漂泊的自己对美好境界的向往与无处寻觅的惆怅之情。此诗营造出一种孤寂、病苦且迷茫的意境,主题思想围绕着病中的情思展开,既有对自身病况的无奈,也有对世事纷争的感触,还有对理想境地的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。