雨中偶述

明 · 张泰 · 七言律诗

原文
江天仲夏少晴时,朝雨昏斋睡起迟
懒性畏名仍畏俗,病怀宜酒也宜诗
浮阶水气侵凉簟,隔舍鸡声报午炊
妇子能怜阅书倦,小盘瓜菜续残卮
译文 / 白话释义

江面上的天空到了仲夏很少有放晴的时候,清晨下着雨,在昏暗的书斋里睡起得很晚。慵懒的性情既害怕名声也害怕世俗之事,患病的心怀适宜饮酒也适宜写诗。浮动在台阶上的水汽侵入凉席,隔壁屋舍传来鸡叫声告知已到中午做饭之时。妻儿能够怜惜我看书疲倦,用小盘盛着瓜菜来接续杯中的残酒。

注释

昏暗的书斋。‘昏’表示昏暗,‘斋’指书房、书斋。;害怕名声,‘畏’是害怕、畏惧之意,‘名’指名声、名誉。;凉席。‘簟’本义指竹席,在这里描绘出夏季水汽侵入凉席的清凉之感。;中午做饭,‘午’指中午,‘炊’表示烧火做饭。;妻子和儿女。这是古汉语中的常见用法。

赏析

从文学手法来看,此诗叙述与描写相结合。首联描绘出仲夏江天少晴、清晨雨景以及自己睡起迟的情景,是典型的环境描写,为全诗奠定了一种幽淡的氛围。颔联直抒胸臆,通过‘懒性畏名仍畏俗,病怀宜酒也宜诗’表达出自己慵懒、厌俗又借酒与诗来慰藉病怀的心境,对仗较为工整。颈联又回到描写上,‘浮阶水气侵凉簟,隔舍鸡声报午炊’,细腻地刻画了水汽、凉簟、鸡声、午炊等生活中的小细节,画面感很强。尾联则描写妻儿体谅自己读书疲倦,以小盘瓜菜配残酒的温馨场景,体现出家庭生活的温暖与闲适。从情感表达上讲,诗中既有对世俗名声的厌弃,又有对患病之身的无奈,还有在家庭生活中所感受到的慰藉,情感复杂而真实。在意境营造方面,全诗营造出一种闲适、慵懒、幽淡的意境,通过江天雨景、斋中生活等描写将这种意境烘托得淋漓尽致。主题思想上,表现出诗人在特定的生活状态下对自我心境、家庭生活的一种写照,既有对世俗的超脱之感,也有对家庭温情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。