雨中排闷

宋 · 洪适 · 七言律诗

原文
生怕花飞减却春,半旬苦雨恼幽人。
山房挂壁有双屐,村径冲泥无只轮。
但见渌波侵碧草,不须皂荚去黄尘。
拥炉更甚三冬月,转觉寒威逼坐茵。
译文 / 白话释义

非常担心花朵飞落而使得春色衰减,连续半个月的苦雨惹恼了幽居之人。山间房舍的墙壁上挂着一双木屐,乡村小路上满是泥泞,不见一辆车子。只看到碧绿的水波侵蚀着青草,不需要用皂荚来去除黄尘(因为雨已经洗净灰尘)。围着火炉(却)比寒冬腊月还厉害,反而觉得逼人的寒气直逼坐垫。

注释

减去,消失。;幽居之人,隐士。;jī,木头鞋,泛指鞋。;lù,清澈。;皂角树的果实,可去污。;垫子。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘生怕’一词直白地表达出对春天消逝的担忧,‘恼幽人’则点明苦雨对幽居者情绪的影响。颔联通过描写山房挂着的木屐和村径无车轮的景象,运用细节描写,从侧面烘托出雨的持续和道路的泥泞难行。颈联以‘渌波侵碧草’的画面,展现出雨中独特的景色,同时‘不须皂荚去黄尘’以一种对比的方式,强调雨的洗净尘埃的作用。尾联‘拥炉更甚三冬月’运用夸张手法,突出雨带来的寒冷感觉,使幽居之人在本不该寒冷的时候却寒威逼身,进一步渲染出雨给人带来的烦闷之感。在情感表达方面,整首诗围绕‘闷’字展开,既有对春天消逝的惋惜,又有因苦雨而产生的烦恼和因雨寒而感到的不适。在意境营造上,通过描绘雨景中的山房、村径、渌波、碧草等景象,构建出一种湿冷、泥泞、孤寂的氛围。主题思想上,借雨中的种种景象和自身的感受,表达出幽居之人在雨日中的烦闷情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。