雨中山行

明 · 于谦 · 七言绝句

原文
湿云拖雨过前山,远树冥冥烟雾间。
碎石乱流人不渡,晚来惟有一僧还。
译文 / 白话释义

饱含雨水的乌云拖着雨丝掠过前面的山峰,远方的树木在昏暗的烟雾里若隐若现。水流冲激着碎石,让人无法渡河,傍晚时分只有一个僧人归来。

注释

昏暗不明的样子,这里用来形容远处的树木在烟雾中模糊不清的状态。;湍急而不循常道的水流。

赏析

从文学手法上看,首句‘湿云拖雨过前山’中‘拖’字用得极为精妙,将云拟人化,生动地描绘出乌云携带雨丝缓慢移动的状态。颔联‘远树冥冥烟雾间’通过描写远方树木在烟雾里的朦胧之景,营造出一种幽远、迷离的意境。颈联‘碎石乱流人不渡’,以‘碎石’和‘乱流’勾勒出一幅荒僻的画面,同时为尾联僧人渡河归来做铺垫。情感表达上,全诗整体氛围较为清冷、孤寂,从景色描写中透露出一种淡淡的寂寥之情。主题思想上,通过描绘雨中山间的景色,表现出山林的清幽以及远离尘世喧嚣之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。