雨中送汪半亭归西山
清 · 吴雯炯 · 五言律诗
原文
对酒不成醉,江城雪正飞。
可堪时序晚,又送故人归。
世路多荆棘,文章老布衣。
西山栖隐处,重葺旧松扉。
译文 / 白话释义
对着美酒却不能沉醉,江城之中大雪正在纷飞。怎么能忍受时节已经很晚,又要送老朋友归去。人生的道路上有很多荆棘坎坷,擅长文章却终身是个平民百姓。西山那隐居的地方,要重新修整旧日的松木柴门了。
注释
哪堪;怎堪。表示难以承受。常用于反问句中。;季节变化的次序,也泛指时令。;泛指山野丛生多刺的灌木。比喻艰险处境或者纷乱局面。;布衣,指平民百姓。老布衣即终身为平民,这里表示友人虽有才华却未得仕途。;隐居。多指因为对现实不满或有厌世思想而住在偏僻地方,不出来做官。;原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋。
赏析
从文学手法来看,首联通过‘对酒不成醉’与‘江城雪正飞’的描写,以景衬情,用纷飞的大雪烘托出送别时的惆怅氛围。颔联‘可堪时序晚,又送故人归’直抒胸臆,一个‘又’字体现出送别次数之多或者送别友人时内心的复杂情绪,加重了这种感伤之情。颈联‘世路多荆棘,文章老布衣’,前半句描述了世间道路的坎坷艰难,后半句则感慨友人有才华却不得志,只能以平民身份老去,采用了叙事与抒情相结合的手法,表达对友人怀才不遇的同情。尾联‘西山栖隐处,重葺旧松扉’想象友人回到西山隐居之处重新修整门户的情景,给人以一种清幽、宁静之感,在结构上收束全诗,同时也暗示出友人远离尘世喧嚣,归隐山林的归宿。整体情感表达上,诗中蕴含着对友人的不舍、对友人怀才不遇的同情以及对友人归隐生活的一种期许。在意境营造方面,前两联通过描写雪景和送别之情,营造出一种寒冷、萧索、感伤的氛围,后两联通过对友人境遇的感慨和对归隐处的想象,又增添了几分寂寥和超脱尘世之感。主题思想上,主要围绕送别友人展开,同时涉及到对友人境遇的思考以及对其归隐生活的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。