雨中宿子朋斋临乌龙潭
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
幽人默相感,冲雨命篮舆。
树暗城西路,云深水北居。
添衣携短褐,共饭洗芳蔬。
庭鹤声谁警,潭龙气自嘘。
对眠清榻冷,立语暮钟疏。
世事堂堂夕,山中梦熟初。
译文 / 白话释义
幽居之人默默地相互感应,冒雨命人备下竹轿出行。城西的道路树木昏暗,友人居住在云深之处的水北。添上衣服带上粗布短衣,一起吃饭,清洗着芬芳的蔬菜。庭院里的鹤声不知被谁惊起,潭中的蛟龙自在地吐气。对着清冷的床榻入眠,站着交谈时傍晚的钟声稀疏传来。世间之事庄严肃穆地进行着,而山中之人刚刚从酣睡的梦中初醒。
注释
古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;粗布短衣,古代贫贱者或僮竖之服。;芳香的蔬菜。;狭长而较矮的床形坐具。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围。诗中通过描写城西之路的树暗、水北之居的云深,还有庭鹤、潭龙等意象,勾勒出一幅远离尘世喧嚣的山中幽居图。在写作手法上,全诗以叙事与写景相结合,如实记录雨中访友的过程,如‘幽人默相感,冲雨命篮舆’点明出行的缘由,叙事自然流畅。在写景方面,‘树暗城西路,云深水北居’运用了视觉描写,通过描写树暗云深来衬托友人居所的幽僻。情感表达上,表现出诗人对这种幽居生活的向往以及与友人相聚时的恬淡心境。主题思想则反映了诗人对尘世纷扰的一种超脱态度,在山中的清幽与世间的‘堂堂夕’形成鲜明对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。