雨中王明府招饮是夕就宿期陈士初不至

明 · 谢晋 · 五言律诗

原文
雨歇杏园暝,纷纷客散时
主能延共宿,君独负幽期
漫剪西窗烛,空烹南涧葵
鸟啼残酒醒,达曙罢相思
译文 / 白话释义

雨停了,杏花园林已昏暗,众多客人纷纷散去的时候。主人能够挽留一起住宿,您却辜负了这幽静的约会。徒然剪着西窗下的烛芯,白白地烹煮南涧中的葵菜。鸟鸣声里残酒醒来,直到天亮才停止思念。

注释

昏暗。常用来形容天色、环境等,如‘日将暝’表示天将要黑了。;挽留、邀请。例如‘余人各复延至其家’表示其他人又各自邀请渔人到自己家中。;幽会,这里指朋友间的约会。‘幽’有幽静、隐秘的意思,强调约会的特别性。;煮的意思,在这里是烹饪菜肴的动作。;古代的一种蔬菜,如《诗经》中就有‘七月亨葵及菽’的记载。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写雨歇后杏园昏暗以及客散的景象,营造出一种寂静、略显落寞的氛围,为下文作铺垫。颔联使用对比手法,‘主能延共宿’与‘君独负幽期’形成鲜明对比,突出友人未到的遗憾之情。颈联‘漫剪西窗烛,空烹南涧葵’中,‘漫’和‘空’字加强了这种失落的情绪,化用李商隐‘何当共剪西窗烛’的典故,但此处却是一个人,更添孤寂,同时展现出对友人爽约的惆怅。尾联‘鸟啼残酒醒,达曙罢相思’通过描写鸟啼、残酒醒来直到天亮才停止思念,从侧面反映出思念之深。在意境营造上,全诗整体意境清幽、寂静又带有淡淡的失落。主题思想围绕着友人爽约,主人的等待、失落与思念展开,表达出对友情的重视以及友人未按时赴约的遗憾之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。