雨中望湘山有怀旧游
清 · 毛国翰 · 五言
原文
云气竟朝夕,野色连高树。
雨晦山更深,苍然春欲暮。
斋中眺西岭,郭门向山路。
相望惟白烟,不见前溪路。
忆我昔同袍,周旋惬情素。
中牟政多暇,襄阳忝清顾。
遂果云山约,冥搜豁幽趣。
势殊愿易秉,事往境成故。
滞迹东南久,去帆西北鹜。
崇冈黯天陲,逝水连云注。
长谣对清樽,离心不可度。
何当风日佳,相期展幽步。
译文 / 白话释义
云气从早到晚地弥漫着,野外的景色连接着高大的树木。雨使天色昏暗,山峦更显幽深,一片苍茫中春天即将过去。在书斋中眺望西边的山岭,外城的门朝向山路。只能看到白色的烟雾相互缭绕,看不到前面溪流边的道路。回忆起往昔我的好友,彼此交往令人心情舒畅。在中牟政务多有闲暇,在襄阳承蒙错爱。于是实现了归隐云山的约定,深入探寻以开阔幽雅的情趣。形势变化愿望容易改变,事情过去眼前的情境成为旧迹。长久滞留在东南之地,离去的船向西北疾驰。高高的山冈在天边黯淡无光,流去的江水与云相连奔腾。对着清澈的酒樽长声吟唱,离别的愁绪无法度量。什么时候风和日丽,相约漫步在幽静之处。
注释
昏暗。这里形容雨使天色变得昏暗。;原指战友,这里指好友。出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣?与子同袍。’;辱,有愧于,常用作谦辞。表示自己承受某种待遇是不称职的、有愧的。;尽力寻找,这里指深入探寻山中的幽趣。;奔驰。这里形容船向西北疾驶。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前半部分着重写景,描绘出雨中山色的朦胧、幽深,如‘雨晦山更深,苍然春欲暮’,通过描写雨中山的景象,营造出一种幽远、黯淡的意境,为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面,诗人通过对往昔与友人同游的回忆,表达出对过去美好时光的怀念,如‘忆我昔同袍,周旋惬情素’。又因为现状与往昔的对比,流露出一种对时光流逝、世事变迁的惆怅之感,像‘势殊愿易秉,事往境成故’就表达了这种无奈。主题思想上,既有对友情的珍视,也有对往昔经历的缅怀,同时还掺杂着对人生变化无常的感慨。整首诗意境幽远、情感复杂而深沉,诗人巧妙地将写景与抒情融合在一起,使读者能够深切感受到诗人内心的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。