雨中晓卧二首
明 · 高启 · 七言绝句
原文
香断床帏冷未开,雨窗寥落满棂苔。
休轻一枕江边睡,抛却腰金换得来。
译文 / 白话释义
熏香燃尽,床帏清冷也未曾打开,雨打窗户,窗棂上满是冷落的青苔。不要轻视这在江边的一枕安睡,这可是用抛弃了腰悬金印(的荣华富贵)才换来的。
注释
床帐,古代床多设有帐子,这里指床边的帐幔之类的东西。;旧式房屋的窗格。;腰间悬金印,指代荣华富贵,出自《宋书·桂阳王休范传》中的‘欲向青霄里,试作白云飞。’这里用抛弃腰金来表示放弃荣华富贵。
赏析
从文学手法上看,首句‘香断床帏冷未开’通过描写香断、床帏冷这些细节,营造出一种清冷孤寂的氛围,从侧面烘托出诗人的心境。‘雨窗寥落满棂苔’进一步描写雨景中的窗户和窗棂上的青苔,寥落一词将环境的孤寂冷清渲染得更加浓烈,以景衬情。情感表达上,诗人传达出一种对宁静闲适生活的珍视,从‘休轻一枕江边睡’可以看出,这种江边的安睡是诗人所看重的。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、孤寂且带有几分超脱的意境。主题思想上,表现出诗人对功名利禄的一种看淡,愿意用荣华富贵换取江边的闲适睡眠,体现了诗人对自由、宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。