雨中夜归闻两儿诵书偶成二绝幸明叔先生同赋以示之 其二

宋 · 赵蕃 · 七言绝句

原文
家世无田事笔耕,五车精熟是收成
穷通有命吾何与,若若多慙短褐荣
译文 / 白话释义

家中世代没有田地需要耕种,而是靠着笔耕。精通五车之书就是收获。人生穷困通达自有命运安排,我又何必参与其中,只是每每感到惭愧比不上那些穿着粗布短衣却内心安然的人啊。

注释

旧指依靠抄写或写文章等手段谋生,也泛指勤奋写作。;形容读书多,学问渊博。出自《庄子·天下》‘惠施多方,其书五车。’;困厄与显达。;有什么相干,此处表达一种无奈,认为命运与自己无关。;在这里应是词缀,无实际意义。;粗布短衣,古代贫贱者或僮竖之服。

赏析

从文学手法上看,首句‘家世无田事笔耕’运用对比手法,将家中无田耕与事笔耕相对比,强调以读书笔耕为业的家族状况。‘五车精熟是收成’运用比喻的手法,把精通五车之书比作收成,形象地写出了读书的成果。在情感表达方面,诗中透露出一种无奈与惭愧交织的情感。无奈于穷通有命,自己无法左右,惭愧于自己虽然有读书的收获,却比不上那些安贫乐道之人。在意境营造上,整体营造出一种略带惆怅、自省的氛围。主题思想上,体现了诗人对自身读书求仕与安贫乐道两种价值观念的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。