雨中有怀古直

明 · 谢铎 · 七言绝句

原文
醉里乾坤不记年,忽闻多病亦凄然
可应寂寂青灯地,谁共呻吟对雨眠
译文 / 白话释义

醉意中仿佛忘记了岁月流逝,忽然听闻自己多病心中也觉凄凉。在那寂静的青灯古佛之地,又有谁能与我一同在雨声中相对呻吟入眠呢。

注释

在这里指天地,泛指世界,是一种对空间概念的宽泛表达,常用于古诗词中表示宏大的概念。;一般指光线青荧的油灯,在古代诗词中常常与孤寂、清冷的意境相联系,多出现于寺庙或者贫寒、孤寂的环境描写中。

赏析

从文学手法上看,首句‘醉里乾坤不记年’运用夸张手法,‘乾坤’一词扩大了空间概念,写出醉意中的朦胧与忘却时间之感。情感表达上,诗中透露出一种对自身多病的哀伤与孤独之情。‘忽闻多病亦凄然’直接点明情绪,‘凄然’二字生动地刻画了内心的悲戚。在意境营造方面,‘可应寂寂青灯地,谁共呻吟对雨眠’描绘出一幅孤寂冷清的画面,青灯、雨、独自呻吟难眠之人,将孤寂的氛围渲染到极致。主题思想上,表现出诗人对自身状况的感慨,以及对温暖陪伴的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。