雨中游祥云庵五用前韵

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
九州谁土是吾乡,无地埋忧问佛忙
黯黯山容都入睡,冥冥云气果何祥
当关虎豹愁逢石,在水鼋鼍懒架梁
忽策青骡思蜀道,雨中铃语太郎当
未解天心悔祸无,干戈满地客愁孤
分争净土魔何众,遁守荒山佛太愚
家法老僧惟托钵,人言群盗尚偷珠
西风泪洒山门柳,蚀尽秋虫守旧株
译文 / 白话释义

整个九州哪里才是我的故乡呢,没有地方掩埋忧愁只能急切地向佛问询。昏暗的山的容貌像是都入睡了,昏暗不明的云气到底有何祥瑞呢!镇守关隘的虎豹忧愁会遇到石头,在水中的鼋鼍懒得架桥。忽然鞭策青骡想要踏上蜀道,雨中的铃声听起来太拖沓。不知道上天心中有没有后悔降下灾祸,到处都是战争让客居之人忧愁孤独。纷争净土之中恶魔为何这么多,逃遁守在荒山中的佛太过愚笨。老僧秉持家法只是托钵化缘,人们说众多盗贼还在偷取珠宝。西风吹拂下泪水洒在山门的柳树上,秋虫守着旧有的树干直到被侵蚀殆尽。

注释

大鳖和猪婆龙(扬子鳄)。《国语·晋语九》:‘鼋鼍鱼鳖,莫不能化。’在诗中是用来象征世间邪恶或者难以跨越的阻碍的形象。;拖沓、不干脆的样子。这里形容雨中铃声的状态,也可能暗示诗人当下的心境或者所处环境的一种散漫、无序的状态。;指僧人手托钵盂,化缘乞食。这里是说老僧遵循家法,靠化缘维持生计,也暗示出一种清苦的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情与直抒胸臆相结合的手法。诗中描写‘黯黯山容’‘冥冥云气’等景象,通过对黯淡景色的描绘营造出压抑、迷茫的意境,为下文的抒情做铺垫。如‘当关虎豹愁逢石,在水鼋鼍懒架梁’通过虎豹、鼋鼍等形象的描写,以物喻人,暗示世间险恶,同时带有一种诙谐与讽刺的意味。在情感表达方面,全诗弥漫着深深的忧愁与愤懑。诗人表达了对战争的厌恶,像‘未解天心悔祸无,干戈满地客愁孤’直接写出战争不断,自己客居孤独愁苦的心境。对于净土被纷争、盗贼横行等社会乱象表示不满,也对佛无法拯救苍生的无力感发出喟叹。在意境营造上,整体氛围压抑、阴沉、凄凉,从山容入睡、云气冥冥到山门柳树下秋虫被侵蚀,无不透露出一种破败、萧索之感。主题思想上,反映了当时社会的动荡不安、世风日下,以及诗人身处其中的愁苦、无奈与对现实的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。