雨中与季平待柳汀不至,戏寄
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
无奈城南老树何,柔花弱蔓引交柯。
精灵倘识神仙过,来听江楼倚剑歌。
译文 / 白话释义
对城南的老树无可奈何啊,柔软的花朵和纤弱的藤蔓交缠在树枝上。倘若树的精灵知道有神仙经过,就会来听我在江边楼阁倚剑而唱的歌吧。
注释
交错的树枝。柯,树枝的意思,如‘横柯上蔽’。
赏析
从文学手法上看,首句‘无奈城南老树何’以一种无奈的口吻起笔,引出描写的对象城南的老树,奠定了一种略带惆怅的基调。‘柔花弱蔓引交柯’细致地描绘出树上柔花与弱蔓交缠的景象,画面感很强。后两句运用了拟人的手法,将树赋予精灵的身份,假设精灵如果知道有‘神仙过’就会来听‘倚剑歌’,充满奇幻的想象,把现实与想象融合起来。在情感表达方面,有对城南老树及其周围柔花弱蔓景象的感慨,又有一种等待友人不至而产生的寂寥之感,只能把自己想象成神仙,期望有精灵来听自己唱歌,其中蕴含着孤独和自我排遣的情绪。在意境营造上,通过老树、柔花弱蔓等景象构建出一种略显荒芜、幽寂的氛围,再加上倚剑而歌的诗人形象,又增添了几分潇洒与寂寥混合的意境。主题思想上,既包含对自然景物的观赏与感怀,也透露着等待友人不至的落寞情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。