雨中与客游石湖同饮盟鸥亭二首
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
细雨春山曲,淋漓湿翠屏。
残红初结子,飞絮欲为萍。
浮蚁新多兴,闲鸥旧有盟。
故人亭上坐,相对眼俱青。
译文 / 白话释义
细雨洒落在春天的山间小路,把翠绿的山峦淋得湿湿的像是翠色的屏风。枝头残败的红花开始结子,飞舞的柳絮将要化为浮萍。酒面上浮沫如蚁,新添许多酒兴,那悠闲的鸥鸟,以前就有过结盟。和老朋友在亭子里对坐,彼此相看,眼神中满是喜悦。
注释
翠绿的屏风,这里比喻被雨淋湿后的青山。;原指酒面上的浮沫,借指酒。出自张衡《南都赋》‘醪敷径寸,浮蚁若蓱。’;与鸥鸟订盟同住水乡,旧指隐退。出自辛弃疾《水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作》‘富贵非吾事,归与白鸥盟。’
赏析
从文学手法上看,首联‘细雨春山曲,淋漓湿翠屏’中,‘湿翠屏’运用了比喻的手法,将被雨淋湿的青山比作翠屏,形象地写出了山在雨中的润泽感。颔联‘残红初结子,飞絮欲为萍’,对仗工整,选取残红、飞絮等暮春典型意象,残红结子、飞絮化萍,既点明了时节,又有一种淡淡的伤春之情。颈联‘浮蚁新多兴,闲鸥旧有盟’,‘浮蚁’指代酒,生动写出酒兴,‘闲鸥旧有盟’则化用鸥盟的典故,增添了一种闲适、超脱之感。尾联‘故人亭上坐,相对眼俱青’,‘眼俱青’生动地写出了故人相见时的欣喜之情。在情感表达方面,诗中既有对暮春景色的感怀,又有与朋友相聚饮酒的喜悦。在意境营造上,全诗营造出一种暮春微雨,宁静而又略带惆怅的意境。主题思想上,通过描绘石湖的暮春之景和与友人的同游共饮,表达出诗人对时光流逝的感慨和对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。