雨中在堠阳闻徐东之讣垂涕对客情见乎辞

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
老来方恨少知音,忽报斯人又陆沈。
万里枯槎空一水,百年敝帚独千金。
唐衢泪尽江湖远,李渤盟寒岁月深。
头白门生君自道,晋陵回首重伤心。
译文 / 白话释义

年老之时才悔恨知音稀少,忽然听闻这个人又沉沦(去世)。万里漂泊如同枯木般的行舟徒然面对一片江水,一生敝旧的扫帚却独自视为千金般珍贵(形容徐东之的珍贵)。像唐衢一样哭干了眼泪,而江湖遥远(无法相见),与李渤的盟誓已寒,岁月悠悠。头发已白的门生(我自己)啊,你曾经也这样自述,回首晋陵(徐东之所在之处)更加伤心。

注释

地名。;报丧,也指报丧的通知。;比喻沉沦,不为人知,这里指去世。;干枯的木筏,常用来比喻漂泊之人。;破旧的扫帚,这里是自谦同时表示对友人的珍视。;唐代人,善哭,常用来形容极度悲痛之人。;这里应是与作者或友人有某种情谊关联的人物,‘盟寒’表示情谊的凄凉变化。;地名,应是友人所在之处。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘老来方恨少知音,忽报斯人又陆沈’,直接表达出年老知音少,又突然听闻友人去世的悲痛之情。颔联‘万里枯槎空一水,百年敝帚独千金’运用比喻的手法,将自己比作万里漂泊的枯槎,面对江水的空茫,暗示内心的孤独与茫然,同时把友人比作敝帚却价值千金,突出对友人的珍视。颈联‘唐衢泪尽江湖远,李渤盟寒岁月深’运用典故,唐衢善哭,这里表示自己像唐衢一样悲痛欲绝,而‘李渤盟寒’则暗示与友人之间的情谊深厚却因友人去世而变得凄凉。尾联‘头白门生君自道,晋陵回首重伤心’,以自己作为门生的身份,回首友人所在之处,进一步强化悲痛之情。在意境上,营造出一种孤独、凄凉、哀伤的氛围,如万里枯槎、泪尽江湖等景象都烘托出这种氛围。情感表达上,整首诗围绕着对友人去世的悲痛、知音稀少的遗憾以及对往昔情谊的怀念之情。主题思想主要是悼念友人,感慨知音难觅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。