狱中赠邹容

近代 · 章炳麟 · 五言律诗

原文
邹容吾小弟,被发下瀛洲
快剪刀除辫,干牛肉作糇
英雄一入狱,天地亦悲秋
临命须掺手,乾坤只两头
译文 / 白话释义

邹容是我的小弟,他披散着头发被流放到瀛洲。用快剪刀剪掉辫子,以干牛肉当作干粮。英雄一旦入狱,天地也仿佛为之悲秋。临到生命的最后时刻我们需要携手,天地之间只有我们两人。

注释

披散着头发,古代一种不拘礼节的装束,这里可能暗示邹容的豪迈不羁。;传说中的东海仙山,此处借指邹容被流放之地,富有神话色彩,增加了诗歌的意境。;干粮,在诗中具体指以干牛肉充当的食物,体现了狱中生活的艰苦。

赏析

这首诗在文学手法上运用了简洁明快的语言,以生动的细节描绘出邹容的形象和狱中情景,如‘快剪刀除辫,干牛肉作糇’,通过具体的行为展现出邹容的豪迈气概。情感表达上,充满了对邹容的深厚情谊和对其入狱遭遇的悲愤,‘英雄一入狱,天地亦悲秋’,将个人命运与天地自然相联系,增强了情感的感染力。意境营造方面,营造出一种悲壮、深沉的氛围,让读者感受到当时的严峻形势和英雄们的不屈精神。主题思想上,主要表达了对邹容等革命志士的敬仰和对他们遭遇的同情,同时也体现了一种为理想而奋斗的精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。