雨中作

宋 · 韩淲 · 五言律诗

原文
闵雨涧将涸,为霖流复湍。
声来白浩浩,气起清漫漫。
随山问本源,踏地观狂澜。
隔水城市尘,了然不相干。
译文 / 白话释义

久旱无雨担忧山涧将要干涸,一场甘霖降下水流又湍急起来。雨声传来白茫茫一片,雨气升腾清幽幽弥漫。沿着山去探寻水源的根本,脚踏大地观看汹涌的波澜。隔着水流城市中的喧嚣尘俗,清晰分明与己毫不相干。

注释

担忧天旱无雨。闵,mǐn,忧虑,担心。;干涸。hé。;化为甘霖。霖,lín,久下不停的雨。;水流湍急。tuān。;巨大而汹涌的波浪,这里指湍急的水流。澜,lán。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。前两联描绘出一幅久旱逢甘霖的画面,通过‘闵雨’‘为霖’的对比,写出雨水到来前后山涧的不同状态,‘白浩浩’形容雨声之大、雨势之猛,‘清漫漫’描绘雨气弥漫的清幽之感,从听觉和视觉角度入手,营造出一种空灵又壮阔的雨景意境。在写作手法上,有视觉描写(如‘白浩浩’‘清漫漫’)和行为描写(‘随山问本源,踏地观狂澜’)相结合,使诗歌富有动感。情感表达上,诗人对雨的关注体现出一种对自然的敬畏与热爱之情,而最后一句‘隔水城市尘,了然不相干’则表达出一种超脱尘世,在自然中找到宁静的情感,主题思想上,体现了自然与尘世的隔绝,诗人对自然的向往与融入自然的快乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。