与周刚清溪玉镜潭宴别
唐 · 李白 · 五言
原文
康乐上官去，永嘉游石门。
江亭有孤屿，千载迹犹存。
我来游秋浦，三入桃陂源。
千峰照积雪，万壑尽啼猿。
兴与谢公合，文因周子论。
扫厓去落叶，席月开清樽。
溪当大楼南，溪水正南奔。
回作玉镜潭，澄明洗心魂。
此中得佳境，可以绝嚣喧。
清夜方归来，酣歌出平原。
别后经此地，为余谢兰荪。
译文 / 白话释义
谢灵运到永嘉做太守，游玩石门山。江亭边有一座孤岛，千年以来遗迹仍然留存。我来到秋浦游历，三次进入桃陂源。众多山峰映照着积雪，无数山谷到处都是啼叫的猿猴。我的兴致和谢灵运相契合，诗文因为和周刚一起讨论。清扫山崖上的落叶，在月下铺开席子摆上酒杯。溪流对着大楼山的南面，溪水朝着正南奔腾。回旋形成玉镜潭，澄澈明净可以洗涤心灵。在这里能得到美好的境界，可以远离尘世喧嚣。在清凉的夜晚才归来，在平原上放声高歌。你在离别之后再经过此地，请替我向香草致谢（表达喜爱此地之意）。
注释
同‘猿’，yuan2，指猿猴。；同‘崖’，ya2，山崖。；一种香草，这里指代美好的事物。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘康乐上官去，永嘉游石门’，借谢灵运之事增添了诗歌的文化底蕴。在写景方面，‘千峰照积雪，万壑尽啼猨’，通过‘千峰’‘万壑’这样宏大的意象，描绘出一幅阔大而又寒冷、充满生机（猿啼）的画面，给人以强烈的视觉冲击和听觉感受，营造出一种雄浑又略带清冷的意境。情感表达上，诗人在诗中既表达了对眼前景色的喜爱，如‘此中得佳境，可以绝嚣喧’，又有与友人宴别时的不舍之情，‘别后经此地，为余谢兰荪’就含蓄地表达了希望友人不要忘记此地和自己的情感。主题思想上，融合了游览所见的山水景色、与友人的交游宴饮以及离别之情等多方面内容，展现了诗人丰富的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。