雨竹

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
小露垂梢雨压竿,真成滴泪不曾干
问渠何事能哀甚,屈杀蛙泥笋一攒
枝枝叶叶自成排,嫩嫩枯枯向上裁
信手扫来非著意,是晴是雨恁人猜
译文 / 白话释义

小小的露珠垂在竹梢,雨水压着竹竿,真的像那滴下的眼泪一直不曾干涸。问它因为什么事能如此哀愁,原来是竹笋被埋在蛙泥之中委屈地聚集在一起。竹子的枝枝叶叶自然地形成排列,有嫩有枯向上生长。随手画来并非刻意为之,是晴天还是雨天任凭他人去猜。(这里假设是对一幅雨竹图的题诗,有想象作画的情景)

注释

它,这里指代竹子。古汉语中常用来代指人或事物,如‘问渠那得清如许’中的‘渠’也是代指事物。;委屈死,极度委屈。表示对某种不合理情况的一种强烈情绪,这里指竹笋被埋在蛙泥中很委屈。;聚集在一起。这里形容竹笋聚集的状态。;那么,那样,如此。在古汉语诗词中有这样的用法,表示任由的一种态度。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘真成滴泪不曾干’将竹子上的雨滴比作眼泪,赋予竹子哀愁的情感,生动形象地描绘出雨竹的形态。在情感表达方面,既有对竹子的同情与怜惜,又似借竹子来抒发自身的某种感怀,可能是对受压抑、委屈事物的同情。在意境营造上,通过对雨竹的细致描写,构建出一种略带哀愁、清幽的意境。主题思想上,诗以雨竹为主题,表面写竹,实际可能是借竹喻人或表达对世间遭受委屈压抑事物的态度。诗的前两句侧重描绘雨竹如流泪的形象,后两句则从整体上对竹的生长态势以及画作的随性进行描述,从不同角度来展现雨竹的特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。