与庄定山司副潘时用待诏同至李宾之学士先茔登古城
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
看山空负一秋强,出郭来抛半日忙。
草没断堤牵步远,柳拖斜日送阴长。
百年丘垄怀先辈,几处园林似故乡。
却尽壶觞临涧水,恨无渔笛和沧浪。
译文 / 白话释义
空空地辜负了一个秋季的好时光来看山,走出城郭才得以抛开半日的忙碌。荒草淹没了断堤使得前行的脚步走得更远,柳树拖曳着斜阳使得阴影变得悠长。面对先辈的百年坟茔心怀敬意,几处园林就像故乡一样。饮尽壶中的酒对着山涧的流水,只遗憾没有渔笛之声与沧浪之水相和。
注释
坟墓,坟地。;指坟墓。;酒器,此处代指酒。;古水名,此处代指沧浪之水的渔歌情境。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联‘看山空负一秋强,出郭来抛半日忙’,通过‘空负’‘抛’等字词,将自己看山的闲适与之前的忙碌相对比,直接点出出城的目的和心情,奠定了全诗的基调。颔联‘草没断堤牵步远,柳拖斜日送阴长’是写景的佳句,‘草没’‘柳拖’以动写静,将断堤、斜日等静态景象写得富有动态感,描绘出一幅荒草丛生、夕阳西下的凄美画面,展现出一种静谧而略带荒凉的意境。颈联‘百年丘垄怀先辈,几处园林似故乡’,由眼前之景转入对先辈的缅怀之情,将对先辈的敬意融入到对丘垄的描写中,同时借园林与故乡的相似性,引发思乡念祖之情。尾联‘却尽壶觞临涧水,恨无渔笛和沧浪’,在情感表达上,以‘恨无’表达出一种淡淡的遗憾,借饮酒临水的行为,进一步烘托出一种惆怅的氛围。主题思想围绕着对先辈的缅怀、对闲适生活的向往以及淡淡的乡愁展开,在自然景色的描写中融入了丰富的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。