与庄定山司副潘时用待诏同至李宾之学士先茔登古城
明 · 程敏政 · 七言
原文
看山空负一秋强,出郭来抛半日忙
草没断堤牵步远,柳拖斜日送阴长
百年丘垄怀先辈,几处园林似故乡
却尽壶觞临涧水,恨无渔笛和沧浪
古城高处立残阳,醉眼凭陵见八荒
木落放教冬岭瘦,鸟飞横绝暮天长
钟声远认驮经寺,帜影中开阅武场
胜览未穷吾正健,不愁荆棘罥衣裳
译文 / 白话释义
空自辜负了这一个秋季最好的看山时光,出城而来抛却半日的忙碌之事。荒草淹没断堤,牵绊脚步走得更远,柳树拖曳着斜阳,把阴影拉得更长。面对百年的坟茔心中缅怀先辈,看到几处园林就好似故乡一般。倾尽壶中的酒对着山涧之水,只恨没有渔笛之声与沧浪之水相和。在古城的高处站立在将落的夕阳之下,醉眼朦胧中凭高眺望见到八方荒远之地。树叶凋落使得冬日的山岭显得消瘦,飞鸟横越天空直至天边。远远地根据钟声辨认出驮经寺,旗帜的影子之中展开的是阅武场。胜景还没有看尽而我身体还强健,不用担心荆棘挂住衣裳。
注释
有登临、凭眺之意。在这里表示诗人站在古城高处醉眼朦胧地眺望远方。;从诗中来看是一座寺庙的名字,可能因与驮经之事有关而得名,具体需结合当地的历史文化和地理情况。;挂的意思,在这里‘不愁荆棘罥衣裳’表示因为身体强健,还想尽情游览,所以不担心荆棘挂住衣裳。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悠远、寂寥且略带沧桑的氛围。诗的开篇便点明看山的辜负与出城的抛忙,奠定了一种既闲适又有些许惆怅的基调。写作手法上,诗中多处运用了拟人修辞,如‘柳拖斜日送阴长’,一个‘拖’字将柳树赋予人的动作,生动地描绘出斜阳下柳树的姿态和光影的变化;‘木落放教冬岭瘦’中的‘瘦’字也把冬季山岭因树木凋零而呈现的状态拟人化,富有表现力。在情感表达方面,既有对先辈的缅怀之情,如‘百年丘垄怀先辈’,又有身处异乡看到似故乡园林的那种淡淡的思乡之情,同时还有一种对眼前胜景的喜爱与想要尽情赏玩的兴致,如‘胜览未穷吾正健,不愁荆棘罥衣裳’,体现出诗人积极乐观的心态。主题思想上,围绕着出城到先辈坟茔之处登山临水展开,在观赏风景的过程中融入了对先辈的追思、思乡的情绪以及对自然和人文景观的喜爱。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。