与诸公别于西陵
明 · 屈大均 · 五言
原文
浮云何弥弥,导我将何之。
徘徊西陵路,与子搴江蓠。
江蓠久不芳,佳人无衣裳。
烹鱼贵神鼎,酌醴宜鸾觞。
鸾觞君不御,别恨吴天长。
参辰日错行,龙虎不相望。
我无四澥罗,何以获鸳鸯。
楚歌为羽声,壮心空低昂。
君子握神器,小人重文章。
去去且挥手,久要愿不忘。
译文 / 白话释义
那浮云多么浓密呀,它引导着我将要去往何处呢。在西陵的路上徘徊,和你一起采摘江蓠。江蓠早已不再芬芳,美好的佳人却没有衣裳。煮鱼珍贵需用神鼎,斟酒适宜用鸾觞。你却不饮用那鸾觞,分别的愁恨像吴地的天空一样漫长。参星和辰星每天交错运行,龙虎也不能相互遥望。我没有四海的罗网,用什么来捕获鸳鸯呢。楚地的歌声是羽声,壮志空有起伏却无法实现。君子掌握着重要的权柄,小人看重的是文章。离去离去且挥挥手,长久的约定希望不要忘记。
注释
弥漫、浓密的样子。;采摘。;一种香草,生于江边。这里可能象征着美好的品质或事物。;古代传说中能煮出神奇食物的鼎,这里象征珍贵之物。;绘有鸾鸟的酒杯,常用来指代美酒。;参星和辰星,二者出没时间不同,常用来比喻人分离不得相见。;四海。这里指广阔的天地,寓意难以实现自己的愿望。
赏析
在文学手法方面,诗人运用了象征和比兴的手法,如以浮云象征人生的漂泊不定,以江蓠久不芳暗示佳人的命运坎坷,增强了诗歌的意境和情感表达。情感表达上,既有离别的愁绪,如‘别恨吴天长’,又有对壮志难酬的感慨,如‘壮心空低昂’。意境营造上,通过描绘西陵路的徘徊、江蓠的凋零等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,表达了人生的无奈与对美好事物的向往,以及对君子与小人不同追求的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。