与诸君集明月庵在妓坊之南隔一垣得春字

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
客子多辛苦,携尊随主人。
清池移席暮,红袖隔墙春。
叠酒何曾却,千愁不一频。
但因归去急,不忍别流萍。
译文 / 白话释义

客居他乡之人大多辛苦,带着酒樽跟随着主人。黄昏时将酒席移到清澈的池边,那穿红衣服的女子就在墙的另一边仿佛带来了春天的气息。一杯杯的酒何曾推却,万千的愁绪却不能一次散尽。只是因为归家的心情急切,不忍心与漂泊之人分别。

注释

同‘樽’,酒器。古代的盛酒器具,例如‘金樽清酒斗十千’。;本指女子红色的衣袖,这里代指美丽的女子,尤其是妓女。是一种借代的修辞手法。;一杯接一杯地喝酒。叠,有重叠、连续的意思,表示喝酒的频率高。;漂流的浮萍,常用来比喻漂泊不定的人。这里指同在他乡漂泊的友人。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明客居者的辛苦与主客相随的情形,平铺直叙。颔联描写场景极为巧妙,‘清池移席暮’点明时间地点的转换,‘红袖隔墙春’中‘红袖’代指妓女,‘隔墙春’用词精妙,以墙为隔,以春暗示墙那边的女子如同春天般的活力与美好,虚实相生,营造出一种若即若离、朦胧微妙的氛围。在情感表达方面,颈联‘叠酒何曾却,千愁不一频’体现出借酒消愁愁更愁的无奈,表明客居之人内心的愁苦之深。尾联‘但因归去急,不忍别流萍’则在归家急切之情中又夹杂着对同样漂泊的友人的不舍,情感复杂而真挚。全诗主题思想围绕着客居者的生活状态、愁苦情绪以及人际交往展开,通过对聚会场景的描写,烘托出客居他乡之人复杂的内心世界。意境上,既有黄昏清池边的静谧,又有墙那边隐隐传来的热闹与生机,二者相互映衬,形成一种独特的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。