原文

疏云萦碧岫。

带晚日摇光，半江寒皱。

越溪近远，空频向、过雁风边回首。

酸心一缕。

念水北、寻芳归后。

轻醉醒、堤月笼沙，鞍松宝轮飞骤。

秦楼屡约芳春，记扇背题诗，帕罗沾酒。

瘦愁易就。

因惊断、梦里桃源难又。

临风话旧。

想日暮、梅花孤瘦。

还静倚、修竹相思，盈盈翠袖。

译文 / 白话释义

稀疏的云朵萦绕着碧绿的山峦。傍晚的阳光带着余晖晃动，使得半边江水泛起寒波。越地的溪流或远或近，徒然地频频向着大雁飞过的风边回首。心中有一缕酸楚。想念在水北寻芳归来之后的情景。从轻醉中醒来，堤上的月光笼罩着沙滩，骑着马放松缰绳，车子疾驰而去。在秦楼多次相约在美好的春天，还记得在扇背上题诗，手帕沾着酒渍。消瘦和忧愁容易生成。因为被惊断，梦中的桃花源难以再次寻觅。迎着风叙说往昔之事。料想在日暮时分，梅花独自清瘦。还静静地靠着修长的竹子思念着，（就像那）盈盈的翠袖（佳人）。

注释

围绕；缠绕。；山；山洞。xiù；奔驰；急速。；手帕。；桃花源，常指代美好的地方或理想境界。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、清冷的氛围。从疏云、碧岫、晚日、寒江等意象组合，勾勒出一幅冷色调的画面，如‘疏云萦碧岫。带晚日摇光，半江寒皱’，给人一种孤寂、萧索之感。写作手法上，词人善于运用景物描写来烘托情感，如通过描写越溪、过雁等景物，来映衬内心的酸苦与惆怅。在情感表达方面，词中蕴含着深深的思念、失落与愁苦。从对往昔美好时光的追忆，如‘秦楼屡约芳春，记扇背题诗，帕罗沾酒’，到如今的孤独和惆怅，‘还静倚、修竹相思，盈盈翠袖’，将今昔对比，更突出了这种情感。主题思想围绕着对过去美好的怀念以及当下孤独失落情绪的抒发。

主题与意象

写景思念惆怅孤寂今昔对比凄美借景抒情

玉烛新