玉烛新和紫帆感事韵

清 · 易顺鼎 · 诗词

原文
江南花正落。者一梦迷离,算君先觉。楼台金粉都无主,说甚钗钿盟约。
干戈影里,何处是飘灯珠箔。便此日招得春魂,低鬟悄来同酌。
倦游我亦三生,料鹦鹉和他,说人情薄。香名似昨。
才不枉挂在玉儿心角。禅天澹泊。只悟后圆蒲相托。
因甚又提起清愁,回肠断却。
译文 / 白话释义

江南的花儿正在飘落。这一场迷梦模糊不清,算来你是最先觉醒的。亭台楼阁中的佳人都已没了依靠,还说什么钗钿定情的盟约呢。在战争的阴影之下,哪里还有挂着珠箔、灯光飘摇的地方呢。就算在今天招来春天的魂魄,她也只是低着头悄悄前来一同饮酒。我对尘世的游乐也已厌倦,想来历经三生,估计那鹦鹉也和他人一样,说人情淡薄。美好的名声还似往昔。才不枉被挂在美人的心间。禅意的世界淡泊宁静。只是觉悟之后以圆蒲(坐垫)相伴依托。因为什么又提起清愁,令人愁肠寸断。

注释

旧时妇女妆饰用的铅粉,常用以形容繁华绮丽。这里指江南楼台中的佳人及其所代表的繁华景象。;钗为妇女的首饰,钿为金花,多为妇女饰物。这里代指男女之间的爱情盟约,如白居易《长恨歌》‘唯将旧物表深情,钿合金钗寄将去’。;即珠帘,多用以装饰门窗或帐幕,常象征美好的生活场景。;低头,鬟为古代妇女梳的环形发髻,这里用以描绘女子娇羞、落寞的姿态。;对尘世游乐感到厌倦,常用于表达历经世事之后的疲惫心态。;佛教语,指修习禅定所能达到的色界四重天。这里指一种禅意的境界,表达淡泊宁静的心态。;一种圆形的蒲草坐垫,常为僧人打坐所用,这里表示一种清心寡欲、淡泊的生活依托。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、落寞与哀愁的氛围。江南落花、无主的楼台金粉、干戈影等景象勾勒出一个经历动荡后的衰败画面,充满了世事无常之感。在写作手法上,借景抒情运用得十分巧妙,如‘江南花正落’开篇以景起兴,奠定了哀伤的基调,‘干戈影里,何处是飘灯珠箔’通过描写战争对美好事物(珠箔飘灯所代表的美好生活场景)的破坏,来表达对往昔繁华消逝的叹惋。情感表达上,词中充满了对世情淡薄、人事无常的感伤,既有对曾经美好爱情(钗钿盟约)消逝的惆怅,也有对自身倦游的感慨,还有对世事变幻的无奈。主题思想围绕着对往昔繁华与爱情的怀念、对世情淡薄的喟叹以及在历经沧桑后的一种淡泊心态展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。