玉烛新 送周大尹

明 · 张宁 · 五言

原文
萧萧风雨歇,陡暑老凉肥,半清时节
画船摇飏,江风澹、草青苹黄叶
仙郎去也,怅花县,清琴间绝
凝望处,万里烟霄,人在九重天阙
南云北斗双凫,隔白叟黄童,望归心切
功名激烈
漫懊恼,枳棘鸾凰栖屑
东风漏泄,看紫诰文衣旌别
壶浆候,春水帆归,明年三月
译文 / 白话释义

风雨萧萧之后停歇了,突然暑气消退凉意渐浓,到了半清半冷的时节。画船轻轻摇晃,江风淡淡,青草与黄蘋叶相间。周大尹要离开了,令人惆怅的是花县(指代周大尹治理之处)里,那清正的琴音(比喻清正的治理)将要断绝。凝望之处,万里云霄之上,人就要到那高高的天阙(京城)去了。南方的云彩与北斗星下,有白发老人和黄口小儿,急切盼望周大尹归来。为了功名奋力进取。空自懊恼,如同鸾凰栖息于枳棘(比喻贤才屈居微贱之地)一般。东风透露出消息,看那紫色的诰命和有纹饰的官服显示出特殊。百姓们提着酒壶等候,盼着明年三月春水涨起时船帆归来。

注释

苹,一种水生植物,这里‘苹黄’指黄蘋叶,是秋天的景象。;晋潘岳为河阳令,满县遍植桃花,人称‘花县’。后常以‘花县’为县治的美称,这里代指周大尹治理的地方。;野鸭,这里可能有某种象征意义,与下文中的盼归等情境相联系。;枳木与棘木,因其多刺而被视为恶木,常比喻为小人或艰难的环境,这里表示贤才屈居微贱之地。;指皇帝诏书,古时诏书盛以锦囊,以紫泥封口,上面盖印,故称。

赏析

从文学手法上看,此词开篇以景语起兴,‘萧萧风雨歇,陡暑老凉肥,半清时节’描绘出季节变换、风雨过后的景象,用词独特,如‘老凉肥’,将凉意向拟人化描写,使凉意仿佛可触可感。在情感表达方面,词中蕴含着对周大尹离去的不舍与惆怅,‘仙郎去也,怅花县,清琴间绝’一句,把周大尹比作仙郎,用‘清琴间绝’来暗示他离开后地方治理上的一种缺失感。在意境营造上,既有眼前江风、画船、草叶等萧索又开阔的秋景意境,又有对周大尹离去后人们盼望他归来的那种期待与惆怅交织的意境。主题思想上,一方面表达送别友人的不舍之情,另一方面也反映出对贤才离去的惋惜以及百姓对贤能官员的期待。整首词情景交融,既有对自然景色的描写,又融入了深切的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。