余自琼南括俸钱增扩园地仅寻丈许古树婆娑友人之所诃护也归理园事漫拈纪兴
明 · 李之世 · 七言律诗
原文
周折算来六井强,即堪容膝也何妨。
地邻南郭先生隐,世辟东墙处士藏。
懒剪荷衣抛绿沼,慵书柿叶委红霜。
较量马首忙追逐,争似山斋日静长。
译文 / 白话释义
计算下来周长有六井之多,即便只能容下膝盖又有何妨。此地临近南郭先生隐居之处,世间开辟出如同东墙处士的藏身之所。懒得剪裁荷叶制成衣服抛于绿色的池塘,慵懒地书写柿叶诗句而任由柿叶委落于红霜之中。和那些在马头前忙碌追逐(名利)的人相比,怎比得上山居书斋中日日安静悠长。
注释
支取俸禄钱。括,这里有获取、支取的意思。;泛指八尺到一丈之间的长度,这里表示园地的面积不大。;形容枝叶纷披的样子。;呵禁、护卫,有保护的意思。;常指隐居之人,出自《庄子·齐物论》等,这里借指隐士。;指隐士,出处与具体典故待考,此处用以形容隐居状态。;传说中用荷叶制成的衣裳,常被视为高洁的象征,这里表示一种田园生活中的诗意事物。
赏析
从文学手法上看,首联运用数字‘六井强’直观地写出园地的规模,‘容膝’则化用典故,表达出一种虽空间狭小但悠然自得的心境。颔联运用典故,以‘南郭先生’‘东墙处士’的隐居之事,点明此地的隐居氛围和诗人对这种生活的向往。颈联中‘懒剪荷衣’‘慵书柿叶’采用动作描写,生动地展现出诗人慵懒、闲适的生活状态,同时‘荷衣’‘柿叶’等意象充满田园诗意。尾联将忙于追逐名利的‘马首忙追逐’之人与自己‘山斋日静长’的生活相对比,鲜明地表达出诗人对宁静山居生活的喜爱和对追名逐利生活的厌弃,主题思想明确,通过对自己园林生活的描写,营造出一种静谧、闲适、超脱尘世的意境,情感表达含蓄而深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。