余子任访章泉

宋 · 韩淲 · 五言

原文
章泉天下翁,之子能幽寻。
谋道不谋利,耿耿秉此心。
薰风四月凉,苔竹芾而森。
恨我不嗣往,空多华发侵。
年来翁示疾,岂在药石针。
众生烦恼尽,病苦当不深。
慨焉绍兴初,上饶聚缨簪。
东莱曾空青,至今朱弦琴。
零落一丘垄,佳话转平沉。
翁实独远绍,文献所酌斟。
诗乃其绪馀,敛收日行吟。
子归趣益胜,复逼我家林。
清阴伫延赏,抵掌横素襟。
渺渺兮予怀,慎旃宜重钦。
译文 / 白话释义

章泉先生是天下闻名的老者,你能前去幽隐之地探访他。谋求道义而不谋求利益,忠诚地秉持着这样的心志。和暖的四月风很凉爽,苔藓与竹子茂密而繁盛。遗憾我不能跟着前往,徒然有许多白发增多。近年来章泉先生显示出疾病之态,难道是药物针石所能医治的。众生的烦恼都消除了,病痛应该就不会深了。感慨啊在绍兴初年,上饶聚集了很多贤士。东莱先生曾经在此,到如今只留下朱弦琴。贤士们零落葬于山丘,那些佳话渐渐被湮没。章泉先生实在是独自远承先辈遗风,斟取文献精华。写诗只是他剩余的才华,收敛起来每日行吟。你回去后兴味更浓,又靠近我家的树林。清凉的树荫下期待着长久赏玩,击掌畅谈敞开洁白的衣襟。我的情怀悠远啊,希望你谨慎且更加敬重。

注释

fèi,形容草木茂盛。;接着、随后。;代指达官贵人或者贤士。缨和簪都是古时达官贵人的冠饰。;可能是指某位在东莱地区有影响的人物或者名号为东莱的贤士。;这里可能是一种意象或者代指某种事物,也可能是指东莱先生的某种特征或作为。;红色琴弦的琴,这里应是用琴来代表东莱先生留下的文化艺术或者精神上的遗产。;远承、继承先辈的传统等。;剩余的、残余的。这里指写诗只是章泉先生才华的一部分。;收敛、收起。;兴味、趣味。;击掌,表示激动或者欢快地交谈。;zhān,谨慎。;更加敬重。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇点明章泉先生的名声以及友人的寻访之举,直接叙述事件。‘薰风四月凉,苔竹芾而森’通过描写环境,以景衬情,凉风吹拂、苔竹茂盛的景象烘托出一种清幽宁静的氛围,也暗示章泉先生居所的高雅脱俗。在情感表达方面,诗人表达了对章泉先生的敬重之情,如‘章泉天下翁’体现出章泉先生的德高望重。又有对友人前去寻访的羡慕和自己不能同往的遗憾,像‘恨我不嗣往,空多华发侵’。在意境营造上,诗中既有清幽的山林之境,也有对往昔贤士云集的追忆所构建出的那种带有历史感和文化气息的意境。主题思想围绕着对章泉先生的推崇,对往昔贤士交游盛景的缅怀,以及对友人前去拜访章泉先生之事的叙述与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。