予自游焦山梦寐不能忘舟过岳阳雨中登楼怀望

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
载雨滞春墙,登楼快明了。
西北稍吞天,一气青浩浩。
连洲芳草暗,拍浪凫雁矫。
烟出孤屿明,眦入千帆小。
极目天东南,焦山影孤抱。
忆凭观音崖,千里收寸杪。
蜿蜒众峰趋,风烟四天渺。
落日镕如金,长波织成缥。
入世此江山,万古夕阳好。
蜂房各户牖,云窗乱窈窕。
海西书一龛,定慧竹千筱。
玉兰施香严,银杏悦枯槁。
讽佛晓钟清,说鬼夜灯窅。
梦中自然庵,再过僧病老。
门外浪翻江,庭内寂无鸟。
真我悟蜩空,尘寰观蚁扰。
去住皆定因,喧寂随所造。
昔贤整乾坤,家常茶饭了。
凌江有石阑,趺坐忘暮蚤。
译文 / 白话释义

带着雨意的春天,滞留在墙边。登上高楼,顿时感到畅快明晰。西北方向似乎要把天空吞噬,一片青色的浩渺之气。相连的沙洲上芳草萋萋显得黯淡,波浪拍打着,野鸭和大雁矫健地飞翔。烟雾升起,孤独的小岛变得明亮,极目望去,千帆显得渺小。向东南方向极目远眺,焦山的影子独自环抱。回忆依靠着观音崖,千里景色尽收眼底。众多山峰蜿蜒着连绵起伏,风烟之中四周显得渺远。落日如同熔化的金子,长长的波浪编织成青白色的绸缎。投身世间有这样的江山,千古以来夕阳都是如此美好。像蜂房一样的一个个门窗,云雾缭绕的窗户显得美好多姿。在海西有一个佛龛,定慧寺有无数的竹子。玉兰花在香严寺散发香气,银杏树让枯槁的景象也变得愉悦。清晨讽诵佛经时钟声清亮,夜里谈论鬼怪之事时灯光幽远。梦中的自然庵,再次经过时僧人已经生病衰老。门外江水翻涌,庭院里寂静没有鸟儿。真正的我领悟到蜩鸠的空灵,在尘世观看蚂蚁般的纷扰。去留都是有定数的原因,喧闹或寂静都随着境遇而造就。昔日的贤人整顿乾坤,就像完成家常茶饭一样。临江有石头栏杆,盘腿而坐忘记了早晚。

注释

凫,野鸭;凫雁即野鸭和大雁,在这里是描绘江面上的禽鸟,为画面增添生机。;眦,眼角;眦入在这里指极目远望,视线所及之处。;树枝的细梢,这里引申为极小的范围,‘千里收寸杪’表示将千里景色尽收眼底。;青白色,形容长波的颜色。;深远,‘说鬼夜灯窅’描绘夜里说鬼故事时灯光幽远的氛围。

赏析

这首诗在意境上,描绘出了壮阔而又清幽的画面。开篇以雨中登楼所见的宏大景象入笔,‘西北稍吞天,一气青浩浩’展现出天空的浩渺无垠,营造出雄浑壮阔的意境。而后又描绘出焦山及其周边细致的景色,如‘蜿蜒众峰趋,风烟四天渺’等句,将山水的神韵与宁静悠远的氛围表现出来。 在写作手法上,运用了视觉描写,从不同角度描绘景色,如‘烟出孤屿明,眦入千帆小’,通过烟、屿、帆等意象的组合,以小见大,展现出空间的开阔感。同时采用对比,像‘入世此江山,万古夕阳好’,将江山的永恒与尘世的变幻相对比。还有动静结合,‘连洲芳草暗,拍浪凫雁矫’,芳草是静,凫雁拍浪是动,画面生动。 情感表达上,诗人既有对江山美景的热爱与沉醉,也有对世事无常的感慨,从‘梦中自然庵,再过僧病老’中可感受到时光的流逝与人事的变迁。同时也蕴含着对先贤的崇敬之情,‘昔贤整乾坤,家常茶饭了’体现出对先贤举重若轻治理天下的钦佩。主题思想涵盖了对自然、历史、人生等多方面的思考,诗人通过登楼远望的所见所感,表达出对自然之美的欣赏,对人生境遇的感悟以及对历史人物的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。