雨坐

元 · 仇远 · 七言律诗

原文
两年蒲节雨霏微,误我中山采药期。
骑马出门随所寓,看花酌酒复奚疑。
量悭未易胜金盏,臂弱犹堪系彩丝。
追忆侯家陪宴赐,素纨红葛翠交枝。
译文 / 白话释义

两年来端午节的时候细雨纷纷,耽误了我去中山采药的日期。骑着马出门随意游玩,观赏花朵、斟酌美酒又有什么可疑惑的呢。酒量太小不容易多饮哪怕一杯酒,手臂虽然柔弱还能系上五彩丝线。回忆起在侯家陪宴受赐的情景,白色的细绢、红色的葛布与翠绿的枝叶相互交织。

注释

端午节。因为端午节有挂菖蒲的习俗,所以称为蒲节。;形容雨、雪、烟、云等很盛的样子,这里形容细雨纷纷。fēi wēi。;酒量小。悭,qiān。;酒杯的美称。;端午时系在手臂上的五彩丝线,有辟邪等寓意。;白色的细绢。;红色的葛布。葛布是一种以葛为原料制成的布。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。首联通过‘两年蒲节雨霏微’点明时间是端午节,且连续两年都在下雨,‘误我中山采药期’则体现出一种计划被耽误的遗憾情绪。颔联‘骑马出门随所寓,看花酌酒复奚疑’,诗人骑马出门随意游玩,看花饮酒,写出一种随性自在的状态,从惆怅转向了豁达。颈联‘量悭未易胜金盏,臂弱犹堪系彩丝’,诗人幽默地称自己酒量小,但又说手臂还能系上彩丝,在自嘲中体现出生活的情趣。尾联‘追忆侯家陪宴赐,素纨红葛翠交枝’,回忆起在侯家陪宴受赐的场景,将往昔的荣耀与如今的闲适生活相对比,有一种淡淡的怀旧之感。在写作手法上,叙事与抒情相结合,通过描述自己的行为和感受来表达情感。整首诗情感表达丰富,既有对采药期被误的遗憾,又有对当下生活的豁达态度,还有对往昔经历的怀念。主题思想上反映了诗人对生活的多种感悟以及不同时期经历在心中留下的痕迹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。