予作花十二种多风势中有榴花题其卷首曰石醋醋骂座

明 · 徐渭 · 五言

原文
洛阳城中崔处士,花园麝起花妖至。封姨十八太颠狂,石家醋醋新高髻。
醋醋能娇百带牢,珊瑚枝上织鲛鮹。明珠似月摇难落,冰住黄鱼白鳔胶。
封姨身重不能斤,翻杯湿却石家裙。初来竞唱迎姨曲,转眼翻为骂座人。
朱唇粉晕山眉远,愁来皱断春蚕茧。石娘娇小不辞觞,夜深潮浅腮红软。
金铃不动仗崔徽,明岁冯他十八姨。借问当时诸女儿,可似此中数抹蓝燕脂。
噫吁嘻,胡蝶灰,黄蜂锥。封姨之风丰隆雷。问画图,有与无。
十八姨,胡为乎。高阳酒徒,燕市狗屠。耳热之后,秦筝呜呜。
明日重阳,无钱可沽。十八姨,胡为乎。十指握钩,五白呼卢。
夜叉子都,同醉一垆。十八姨,胡为乎。
译文 / 白话释义

洛阳城里有位崔处士,他的花园散发香气引得花妖到来。风神封姨十分癫狂,石家的女子石醋醋梳着高高的发髻。石醋醋娇艳能让衣带系得紧紧,珊瑚枝上好似编织着鲛绡。明珠如同明月摇晃难以掉落,冰能困住黄鱼和白鳔胶。封姨身体沉重不能轻盈,打翻酒杯弄湿了石家女子的裙子。起初来的时候竞相唱着迎接封姨的歌曲,转眼间就变成了骂座之人。朱红的嘴唇和晕染的脂粉,眉如远山,忧愁起来仿佛能把春蚕茧都皱断。石家女子娇小却不惧饮酒,深夜潮水退去脸颊腮红柔软。金铃不动依靠着崔徽,明年任凭那封姨(十八姨)。试问当时那些女子,是否像这里涂抹的几抹蓝色燕脂。哎呀呀,蝴蝶化为灰,黄蜂似锥子。封姨兴起的风如同丰隆打雷。问这画图,有还是没有。十八姨,为什么这样呢。像高阳酒徒,燕市狗屠那样的人。耳朵发热之后,秦筝呜呜作响。明日就是重阳,却没有钱去买酒。十八姨,为什么这样呢。手指握着骰子,呼喊着赌胜负。夜叉和子都,一同醉倒在一处。十八姨,为什么这样呢。

注释

诗中的人物名,是一个被作者用来构建故事的角色形象。;古代神话传说中的风神。;亦作‘鲛绡’,鲛人所织的绡,泛指薄纱。;这里可能是借用了一个特定的人物名,也许有美貌聪慧之类的含义,具体需结合更多背景判断。;‘五白’是古时博戏的采名;‘呼卢’是指赌博时的呼喊声,这里描绘的是赌博的场景。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的想象与夸张的手法,如‘醋醋能娇百带牢,珊瑚枝上织鲛鮹。明珠似月摇难落,冰住黄鱼白鳔胶’,通过这些奇特的想象与夸张描写石醋醋的娇美等。在情感表达方面,诗中情感复杂多元,既有对石醋醋的欣赏,又有对封姨的戏谑调侃,还有一种对世事无常的感慨,如从起初迎封姨到后来的骂座等情节的转变。在意境营造上,将神话传说中的人物与现实中的人物交织在花园的场景中,构建出一个奇幻而又充满生活气息的意境。主题思想上,看似在讲述一个神话与现实交织的故事,实则可能暗喻着世间人情的多变以及对一些不可捉摸的人事的思考。诗中叙事与描写相结合,语言风格诙谐奇特,充满了独特的艺术魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。