栽斑竹

宋 · 吴龙翰 · 七言绝句

原文
竹母初分种屋头,斑斑泪点带诗愁。
他时看取成林玉,遥剪湘江一片愁。
译文 / 白话释义

把斑竹的竹母最初分出来种在屋子前头,斑斑点点的泪渍带着如诗的忧愁。等到他日看到它长成玉一般的竹林,就像是远远地从湘江剪下一片忧愁。

注释

一种竹子,茎上有紫褐色的斑点,传说为舜的二妃娥皇、女英洒泪在竹上而形成,也称湘妃竹。;指老竹,可用于繁殖新竹。;形容竹子长成像玉一样美丽的竹林。这里的‘玉’是一种比喻,形容竹林的美好。;远远地剪取,这里是一种想象的手法,将湘江的愁情与斑竹联系起来,仿佛能从湘江剪下愁情赋予斑竹。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了象征和联想的手法。斑竹本身就带有传说中娥皇女英洒泪成斑的典故,诗中借斑竹的斑斑泪点象征忧愁,从种下斑竹联想到它成林后的样子,又将其与湘江的愁绪联系起来,想象奇特。在情感表达方面,整首诗弥漫着一种忧愁的情绪,从斑竹的泪点带愁到遥剪湘江愁,愁绪贯穿始终。在意境营造上,营造出一种幽愁、清冷的意境,屋头的斑竹,带着泪点,遥想湘江的愁情,画面感很强。主题思想上,通过对斑竹的栽种和对其未来成林的想象,表达了一种难以言说的愁思,这种愁思或许与思念、哀怨等情绪有关。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。