再别徐少初明府二首
明 · 冯惟讷 · 七言律诗
原文
悲歌昨夜惜离群,九曲肠随别路分
江雨未休春寂寂,那堪今日又逢君
千里江程一夜过,毗陵回首隔烟波
莫嗟此后音书少,只恨从前笑语多
译文 / 白话释义
昨夜悲歌是因为惋惜与友人分别,如同九曲回肠随着离别的道路而痛断。江上的雨还没有停,春天里一片寂静,哪里能承受今天又与你相逢。千里的江路一夜之间就走过了,回头看毗陵已经被烟波隔断。不要叹息此后音信稀少,只悔恨从前欢乐笑语太多(因为欢乐的时光更映衬出现在分别的痛苦)。
注释
可能是友人的字或者别号。古人除了名之外,还有字、号等称呼,在诗歌中常以字、号称呼友人。;汉代对太守的尊称,唐代以后多用以专称县令。这里是对友人官职的一种尊称。;地名,可能是两人分别或者重逢之地,为诗歌增添了具体的地理元素。
赏析
从文学手法上看,首联‘悲歌昨夜惜离群,九曲肠随别路分’采用直抒胸臆的手法,直接表达出昨夜因惜别而产生的悲伤情绪,‘九曲肠’运用比喻,形象地写出内心的痛苦与纠结。颔联‘江雨未休春寂寂,那堪今日又逢君’借景抒情,江雨、寂寂的春天景象烘托出那种难以言说的复杂情绪,有重逢的惊喜也有离别的伤感。颈联‘千里江程一夜过,毗陵回首隔烟波’既有空间上的转换描述,又用‘烟波’这样的意象渲染出一种朦胧的、略带惆怅的氛围。尾联‘莫嗟此后音书少,只恨从前笑语多’则是一种逆向的情感表达,不叹今后音书少,却恨从前笑语多,通过对比更深刻地表现出对往昔友情的怀念和如今分别的痛苦。在情感表达上,整首诗围绕着与友人的聚散离合展开,充满了对友人的不舍、重逢的感慨、离别的哀伤以及对往昔欢乐时光的怀念。在意境营造上,诗中通过江雨、烟波等景象构建出一种凄美、孤寂、惆怅的意境。主题思想则是表达对友情的珍视以及离别的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。