在伯欲见洪龟父夏均文诗因逸归玉山取之自常德先寄以来偶得长句遣呈
宋 · 赵蕃 · 七言律诗
原文
疾风不雪翻成雨,甚欲相过愁出门
短日已曛灯未上,曲身难直坐如蹲
儿归尚作他州隔,书到能开病眼昏
并致江西洪夏集,一樽径欲与君论
译文 / 白话释义
迅猛的风没有带来雪反而变成了雨,很想前去拜访却愁于出门。白天短暂已经昏暗但灯还没点上,弯曲着身体难以伸直,坐起来就像蹲着一样。儿子远归却仍被其他州郡阻隔,书信到来能让我昏花的病眼睁开。一并带来江西洪龟父和夏均文的诗集,就想立即拿着一樽酒和您谈论一番。
注释
xūn,黄昏;昏暗。;zūn,古代盛酒的器具。
赏析
从文学手法上看,首联‘疾风不雪翻成雨’描绘出天气的异常,以景起兴,自然引出‘甚欲相过愁出门’,表达想要拜访却受阻于天气的无奈,情景交融。颔联‘短日已曛灯未上,曲身难直坐如蹲’通过描写黄昏时的昏暗和自身身体弯曲的状态,细致入微地展现出一种压抑、不适的氛围,对仗较为工整。情感表达上,既有对友人相见的渴望,又有身体欠佳、儿子未归等诸多事情带来的愁闷之感。在意境营造方面,全诗营造出一种略显黯淡、压抑又带着期盼的意境。主题思想围绕着对友人的思念与相见的期待,以及自身的生活状态如身体抱恙、亲人阻隔等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。