原文

昔行湘江曲，万竹青琅玕。

低枝荫水石，高叶拂云端。

幸适心赏趣，宁辞行路难。

漓波渺万里，桂岭郁千盘。

风溪渡飒爽，云峤陟巑岏。

会意辄縻驾，放歌或濡翰。

形胜岂不美，但愧言词单。

朅来故山住，两见白露漙。

眷言怀魏阙，复此弹尘冠。

休文自多病，刘琨故少欢。

京国多贵游，闭门卧袁安。

赠君湘川竹，贻我握中兰。

兰流香气馥，竹凛清风寒。

贞素各自保，精衷讵能殚。

译文 / 白话释义

昔日行走在湘江弯曲之处，万千竹子如同青琅玕般美丽。低垂的竹枝遮蔽着水石，高耸的竹叶轻拂着云端。有幸契合心中欣赏的趣味，怎会惧怕路途的艰难。漓江的水波浩渺万里，桂岭郁郁葱葱道路千回百转。在有风的溪边渡口感觉飒爽，登上高耸入云的山岭。有所感悟就停下车马，放声高歌有时沾湿毛笔（书写感慨）。山川形胜难道不美丽吗，只是惭愧言辞的单薄。归来住在故乡的山中，两次看到白露凝结成珠。眷恋地心怀朝廷，又要弹去帽子上的灰尘（准备出仕）。沈约本就多病，刘琨原本就缺少欢乐。京城有很多贵族交游，（我却像）袁安一样闭门卧居。赠送您湘江的竹子，您回赠我手中的兰花。兰花散发浓郁的香气，竹子凛冽有清冷的风意。高洁的品质各自保持，诚挚的内心怎能竭尽（表达）。

注释

似玉的美石，这里形容竹子的美好。；停车，縻，系住；驾，车驾。；蘸笔书写。濡，沾湿；翰，毛笔。；归来。；形容露水多的样子。；指朝廷。；岂，难道，表示反问。

赏析

这首诗在意境上，描绘了湘江一带的自然美景，如‘昔行湘江曲，万竹青琅玕。低枝荫水石，高叶拂云端’，通过对竹子高低姿态的描写，营造出一种清幽、壮阔的意境。在写作手法上，运用了情景交融的手法，前面描绘山水美景，后面抒发个人的情感。诗中既有对山川形胜的描写，又有对自身境遇的感慨。情感表达丰富多样，既有对往昔游历美景的怀念与喜爱，如‘幸适心赏趣，宁辞行路难’，又有对自身命运的感叹，像以沈约多病、刘琨少欢自比，表达自己的不得志和忧愁。主题思想上，表达了诗人在出世与入世之间的矛盾心理，一方面眷恋自然美景和高洁品质，一方面又心怀魏阙想要出仕。诗中通过对自然景色、历史人物、自身境遇的描写，层层递进地展现这种复杂的情感。

主题与意象

写景抒情怀才不遇出世入世托物言志借古喻今思乡归隐

再次