原文

妙手不可遇，心匠良难传。

于中营丘生，名若日月悬。

胸次有衡霍，笔端合其天。

坐令众画史，缩手嗟材绵。

公于何处得，藏此图书渊。

昼赏不知厌，夜观烛如椽。

我昔游七闽，足踏群山巅。

最爱演仙峰，石色润且坚。

楼台与妆缀，轻素拖晴烟。

朅来见兹画，恍若复造前。

为技一至此，丹青诚可捐。

譬犹绘神骏，不必锦连干。

阳岭郁葱茜，阴崖极镕镌。

人禽与屋木，种种法象全。

往者邈难追，后来谁复先。

新诗为发挥，与画争清研。

宝剑藏古岳，贤士隐里廛。

一朝遇鉴赏，晔若五采宣。

顾我涉道浅，游世困絷挛。

惟有古人心，刻意思精研。

兹画不可取，但诵瑶琼篇。

何须画中看，吾方老云泉。

译文 / 白话释义

奇妙的手法不是轻易能遇到的，心中的构思也实在难以传授。在画家中营丘（李成）先生，他的名声如同日月高悬。心中有着衡山和霍山般的气象，笔下与自然契合。让众多画工，只能缩手叹息自己才力薄弱。您从哪里得到这幅，蕴藏深厚的画作呢。白天赏玩不知厌倦，夜里观看时蜡烛粗如椽子。我过去游历福建，双脚登上群山之巅。最喜爱演仙峰，石头的色泽温润而且坚硬。楼台与点缀其间的景色，就像轻薄的白绢拖曳着晴日的云烟。前来看到这幅画，恍惚间好像又到了从前的地方。技艺达到这样的程度，绘画真的可以抛弃了（表示画得太逼真）。就好像画骏马，不必有华丽的装饰。向阳的山岭郁郁葱葱，背阴的山崖如同精雕细琢。人物、禽鸟和房屋树木，各种形象都很完备。过去的已经遥远难以追寻，后来的谁又能超越呢。新写的诗来进行阐发，和画争奇斗艳。宝剑藏在古老的山岳，贤士隐居在里巷。一旦被人赏识，就像美玉焕发出五彩光芒。看我涉足学问之道尚浅，在世间游历被束缚。只有古人的心思，精心深入地钻研。这幅画不可取走，只能诵读这美好的诗篇。何必从画中去看呢，我正要在云泉之间老去。

注释

指李成，他是五代宋初画家，营丘（今山东青州临淄）人；衡山与霍山，泛指大山。衡，héng；霍，huò；装饰点缀。粧，zhuāng，同‘妆’；前来。朅，qiè；熔化雕刻，这里形容山崖如同精心雕琢过。镕，róng；镌，juān；里巷。鄽，chán；束缚。絷，zhí；挛，luán；美好的诗篇

赏析

这首诗在文学手法上，善用对比，如将画工与营丘生对比，突出营丘生绘画技艺的高超。同时运用了大量的描写，对演仙峰的描写生动形象，‘石色润且坚。楼台与粧缀，轻素拖晴烟’，以细腻的笔触展现出山峰的独特之美，也从侧面烘托出画作的逼真。在情感表达方面，诗人对营丘生的画作充满惊叹与钦佩，如‘为技一至此，丹青诚可捐’，表达出对画作极高的赞誉。在意境营造上，诗中描绘的演仙峰的景色以及画作中的各种景象，构建出一种空灵而又美妙的意境。主题思想上，既表达了对高超绘画技艺的赞赏，也透露出对古人精心钻研精神的向往，还有自身困于世间的感慨。

主题与意象

赞画艺写景仰慕古人叹世情抒情对比手法绘景细致

再次前韵