原文

苍颜五老人，潜此十里谷。

孤标面有棱，瘦骨饥无肉。

手挥云雾开，绝涧坦其腹。

乃知奇伟状，未省出山麓。

穷幽偶见之，欲遁不及缩。

亦怜麋鹿资，笑睨回青目。

政欲挽渠衣，未应回我毂。

却顾岩壑底，郁郁耸乔木。

尚兹遗栋梁，况乃问朴蔌。

我亦脱网罗，江湖漾孤鹜。

念此难折腰，本无苏印六。

何意从公游，大嚼渠渠屋。

公仍为销写，妙语矜破镞。

一看云卧冷，固鄙权门燠。

悬知饭藜羹，不换咄嗟粥。

笑我漫弹冠，短发不胜沐。

真恐缘壁枯，莫作蜗行蹙。

但当葺诗业，万象入吾掬。

要与曲生狂，一扫中书秃。

此计是耶非，更拟从公卜。

译文 / 白话释义

面容苍老的五位老者，潜藏在这十里山谷之中。独特不凡的样子面容有棱有角，消瘦的身躯好似饥饿而无肉。抬手挥开云雾，让那深涧袒露出来。才知道这奇特雄伟的样子，未曾出过山谷。在深幽之处偶然见到，想要逃离却来不及退缩。也怜惜麋鹿般的资质，含笑斜视目光炯炯。正要拉住他的衣服，他却不应允而让我回车。回头看那山岩沟壑底部，郁郁葱葱地耸立着高大的树木。尚且还有遗留的栋梁之材，更何况那些平凡的草木。我也摆脱了世间的罗网，像孤鹜在江湖中飘荡。想到这些难以屈身事人，本来就没有苏章那样的官印。没想到能跟随您游玩，在大大的屋子里尽情吃喝。您仍然为之排遣抒发，精妙的话语如珍视射出的箭头。一看白云下卧处清冷，本来就鄙视权贵之门的温热。深知吃着粗陋的菜羹，也不换那仓促做成的粥。笑我随意地弹冠相庆，头发短而不能很好地洗发。真担心像蜗牛顺着墙壁干枯，不要像蜗牛爬行那样局促。只应当修缮诗歌的事业，让世间万象都被我掌握。要和酒友一起狂放，把那笔都写秃。这个计策是对是错，更打算向您来问卜。

注释

苍老的容颜。；潜藏，隐居。；指清峻突出，这里形容人的独特不凡。；深谷，陡峻的山谷。；像麋鹿一样自由、质朴的资质。；指丛生的草木。；深广的样子。；排遣抒发。；用藜菜作的羹，泛指粗劣的食物。；吆喝，这里指仓促。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、冷峻的氛围，如‘苍颜五老人，潜此十里谷’开篇就将读者带入一个神秘的山谷之中，山谷中有着有着奇伟不凡的‘五老人’，给人一种遗世独立之感。在写作手法上，诗人运用了大量的描写，如‘孤标面有棱，瘦骨饥无肉。手挥云雾开，绝涧坦其腹。’通过外貌和动作描写，生动地刻画出‘五老人’的奇特形象。同时，采用对比手法，像‘尚兹遗栋梁，况乃问朴蔌’，将栋梁与朴蔌对比，表达出对不同事物境遇的感慨。情感表达丰富，既有对自由隐逸生活的向往，如‘我亦脱网罗，江湖漾孤鹜。’又有对权贵的不屑，‘一看云卧冷，固鄙权门燠。’主题思想上，诗人通过描绘山谷中的所见所感，探讨了人生的选择、对自由的追求以及对世态炎凉的看法等。

主题与意象

写景隐逸抒情状物冷峻对比清高

再次韵