再次韵酬中孚时新卜筑优游洞中

明 · 童冀 · 七言

原文
征君久客厌城府,年来旋买碧山栖
墙头薜荔秋阴合,屋角筼筜云影齐
人言遗逸似柳下,我忆画图如竹西
有约明年定相过,杖藜随处踏春泥
故人归隐优游洞,对客清谈似泰初
旧栽露果猿能摘,新构云巢鹤共居
市上三人传有虎,山中一月食无鱼
汉庭当有公车召,莫学虞卿穷著书
诸公衮衮登西掖,有客悠悠卧北窗
当代人才殊不乏,如君国士谅难双
风流江左闻诸谢,耆旧襄阳忆老庞
见说山斋新酿熟,瓦盆能共倒秋缸
黄金不解化丹砂,青镜时能点鬓华
旧读春秋演繁露,近餐日月咽晨霞
硬黄小字临章草,太白深杯对菊花
好约安期羡门子,秋风海上觅星槎
懒从唐举问流年,且服黄精学散仙
海上何人来看日,山中有客去朝天
碧窗夜雨琪花落,金殿晨班玉笋联
最忆蓬莱潘阁老,白云无梦到松泉
碧山学道幽居好,新种筼筜绕屋齐
客至时时尊有酒,春来日日醉如泥
但须百斛斟云液,不用千金买月题
却笑山公骑款段,秋风摇曳玉山低
译文 / 白话释义

再次用韵酬答中孚,此时他刚刚在优游洞中卜居。征君长久客居而厌恶城市官署,近年来不久就买下青山居住。墙头薜荔在秋阴下连成一片,屋角筼筜竹与云影高低相齐。人们说他就像柳下惠那样遗世独立,我回忆起那如同竹西般的画图(美景)。已经约定明年一定前去拜访,拄着藜杖随处踏踩春天的泥土。老朋友归隐在优游洞,对着客人清谈就像天地未分时那样纯真质朴。以前栽种的果实被猿猴能够摘取,新构建的云间巢穴与鹤共同居住。市井上三人传言就说有老虎(指谣言可畏),在山中一个月都吃不到鱼(表示生活清苦)。汉庭应该会有公车来征召,不要学虞卿穷困著书。各位达官贵人不断地登上中书省(西掖)任职,有客人悠闲地卧于北窗之下。当代的人才实在不缺乏,像您这样的国士实在难以有第二个。江左的风流人物听说有诸多姓谢的家族,襄阳的老者就会想起老庞(庞统)。听说山居的房舍中新酿的酒已经成熟,瓦盆能一起倾倒秋天的酒缸。黄金不能化解为丹砂,青铜镜时常能映照出两鬓的白发。过去读《春秋繁露》,近来吞食日月精华咽下早晨的云霞。在硬黄纸上用小字临摹章草,举起太白杯对菊饮酒。最好约上安期生、羡门子那样的仙人,在秋风中的海上寻找星槎(仙舟)。懒得向唐举询问流年命运,姑且服食黄精学习做个闲散仙人。海上有什么人来看日出,山中有客人前往朝廷(朝拜天子)。绿色的窗户下夜雨时琪花飘落,金殿早晨上朝官员们排列整齐。最想念蓬莱的潘阁老,白云不会进入他松泉相伴的梦境。在碧山学道幽居是很好的,新种的筼筜竹环绕房屋高低相齐。客人到来时常酒杯中有酒,春天到来天天喝得烂醉如泥。只需要百斛云液(美酒)来斟饮,不用花费千金去买月题(马络头之类,这里表示华贵之物)。却笑山公骑着缓慢的马(款段),秋风中身体摇晃玉山倾倒(形容醉态)。

注释

一种常绿藤本植物,常攀缘在墙壁或树上。;生长在水边的大竹子。;指遗世独立、隐逸的人,这里作名词。;指柳下惠,春秋时期鲁国的大夫,以贤能和道德高尚著称,这里借指友人品德高尚且隐逸。;指天地未分之前的混沌元气,这里形容友人清谈的纯真质朴。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待,这里指朝廷的征召。;战国时期的游说之士,后穷困著书,这里用来提醒友人不要像虞卿一样穷困著书。;相继不绝,这里形容众多达官贵人接连入朝为官。;中书省的别称,是古代重要的官署。;一国中才能最优秀的人物。

赏析

这首诗意境清幽闲适又不失高雅,描绘了友人归隐之处的清幽景色,如‘墙头薜荔秋阴合,屋角筼筜云影齐’,通过薜荔、筼筜等意象,展现出一种静谧、自然的山居氛围。在写作手法上,运用了对比,如‘诸公衮衮登西掖,有客悠悠卧北窗’,将达官贵人的忙碌与友人的悠闲自在形成鲜明对比,突出友人的高洁志趣。同时多处用典,像‘人言遗逸似柳下’引用柳下惠的典故,来形容友人的遗世独立,‘莫学虞卿穷著书’以虞卿的典故,表达对友人境遇的看法。情感表达丰富,既有对友人归隐生活的羡慕与向往,如‘碧山学道幽居好,新种筼筜绕屋齐。客至时时尊有酒,春来日日醉如泥’,描绘出友人幽居生活的惬意;又有对友人才能的赞赏,‘当代人才殊不乏,如君国士谅难双’,体现出对友人的高度评价。主题思想上,通过对友人隐居生活的描写与议论,表达了对归隐生活的向往,以及对世俗官场的某种超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。