再次韵答之是日微雨大风
明 · 张以宁 · 七言律诗
原文
五两风高江上秋,粤南使客木绵裘。
望云举酒思京阙,对雨裁诗倚柂楼。
燕语樯头催去棹,马行果下待归驺。
到家为说天恩重,早办新春入贡舟。
译文 / 白话释义
江面上秋风强劲,船帆被吹得鼓鼓的。来自粤南的使者穿着木绵做的皮裘。望着云彩举起酒杯思念京城,对着风雨在船舵楼上作诗。燕子在桅杆上叽叽喳喳催促着船只出发,果下马在那里等待着回去的马夫。到家后要诉说天子的恩情深重,早早准备好新春入朝进贡的船只。
注释
古代的一种测风器具,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。出自《文选·郭璞〈江赋〉》‘觇五两之动静。’李善注引汉·韦昭曰:‘綄,候风者,楚人谓之五两也。’;大船后舱的楼。柂,同‘舵’。;指果下马,一种矮小的马。;指归骑。驺,古代给贵族掌管车马的人。;向朝廷进献财物土产等。表示藩属对宗主国的一种臣服关系。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘五两风高’描绘出江上秋景,‘五两’是古代测风的器具,这里准确地写出风的状态,是借物写景。‘粤南使客木绵裘’点明人物和穿着,简单几笔勾勒出画面。颔联‘望云举酒思京阙,对雨裁诗倚柂楼’情景交融,诗人望着云、对着雨,在思念京城的情绪下写诗,借景抒情,将思乡念阙之情与眼前的风雨之景融合起来。颈联‘燕语樯头催去棹,马行果下待归驺’,燕子的‘催’和马的‘待’运用了拟人的手法,生动地表现出时间的催促和归心似箭的心情。从情感表达方面,全诗主要表达了诗人的思乡之情以及对天子恩宠的感激,还有身负使命的责任感。在意境营造上,秋风、江上、云雨、樯头燕语等景象营造出一种略带惆怅又充满使命感的意境。主题思想上,既有对京城的思念和个人情感的抒发,也体现了作为使客的使命相关的内容。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。