再次韵时闰九月九日菊

明 · 刘基 · 七言律诗

原文
秋来有菊即重阳,曷问他乡与故乡。
愁见飞蓬垂雪领,笑搴落蕊入霞觞。
陶时莫讶逢馀闰,遣兴聊图不永伤。
岁晚移根深记取,勿令红紫间中黄。
译文 / 白话释义

秋天来了只要有菊花就如同到了重阳节,何必去问是在他乡还是故乡呢。忧愁地看到飞蓬般的头发已垂下如雪的脖颈,笑着摘下掉落的花蕊放入五彩的酒杯中。陶渊明的时代不要惊讶遇到了闰九月,借此来抒发兴致姑且避免长久的悲伤。年岁将晚把菊花深深栽种要牢记,不要让红紫之色夹杂在中间的黄色之中。

注释

何,什么。表示疑问,意为何必、为什么。;拔取,采摘。在诗中形象地描绘了采摘菊花的动作。;指陶渊明,东晋时期著名诗人,以喜爱菊花而闻名。这里借陶渊明来表达对菊花的喜爱和对其精神的向往。;抒发兴致,排解愁闷。诗人借赏菊来抒发自己的情感,缓解心中的忧愁。;红色和紫色,常用来指代各种艳丽的颜色。在诗中与‘中黄’相对,强调菊花的素雅和高洁。

赏析

在文学手法上,诗人运用了比喻的手法,如‘愁见飞蓬垂雪领’,将白发比作飞蓬,生动形象地写出了岁月的流逝和自己的忧愁。情感表达方面,诗人虽身处他乡,但通过对菊花的描绘,表达了对重阳节的重视和对生活的热爱,同时也流露出一丝淡淡的忧伤。意境营造上,整首诗营造出了一种秋意盎然、略带忧伤的氛围。主题思想上,主要围绕着对重阳节的感慨以及对时光流逝的思考,体现了诗人对生活的珍视和对自然的感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。