再答明略二首
宋 · 黄庭坚 · 七言
原文
挟策读书计糊口,故人南箕与北斗。江南江北万重山,千里寄书声不还。
当时朱弦写心曲,果在高山深水间。
枯桐满腹生蛛网,忍向时人觅清赏。廖侯文字得我惊,五岳纵横守严城。
万夫之下不称屈,定知名满四海非真荣。富于春秋已如此,他日卜邻长儿子。
一丘各自有林泉,扶将白头亲燕喜。秋风日暮衣裳单,深巷落叶已如弹。
数来会面复能几,六龙去人不可攀。短歌溷公更一和,聊乞淮南作小山。
译文 / 白话释义
带着书策读书只为谋求糊口,旧友如同南箕星与北斗星(有名无实)。江南江北有万重山峦阻隔,千里寄信也听不到回音。当时用朱弦弹奏心中的曲子,果然是在高山深水之间(知音难觅)。枯桐琴腹内满是蜘蛛网,怎忍心向时人寻求高雅的赏识。廖侯的文字让我惊叹,像五岳般纵横守护着森严的城池。在众人之下也不屈服,必定知道名满四海并非真正的荣耀。年轻的时候就已经这样,日后与他为邻教导孩子成长。各自有一片山林泉石,扶着白发双亲共享天伦之乐。秋风日暮时分衣裳单薄,深巷里落叶已经堆积如弹丸。算来见面的次数还能有多少,时光如六龙驾车远去不可挽留。再写一首短歌与您相和,姑且向您乞求如同淮南小山般的高洁品格。
注释
手持简策,此处指带着书册。策,古代写字用的竹片或木片。;星宿名,即箕宿,共四星,二星为踵,二星为舌,踵窄舌宽。古有‘南箕北斗,不能挹酒浆’之说,比喻有名无实。箕,jī。;用熟丝制的琴弦,亦泛指琴瑟等弦乐器。;干枯的桐树,这里可指代琴。因为桐木是制琴的上好材料。;混杂,这里可理解为相和。hùn。
赏析
这首诗意境较为萧索孤寂,秋风日暮、深巷落叶等景象烘托出一种落寞的氛围。在写作手法上,多处运用比喻和象征,如‘故人南箕与北斗’将故人比作有名无实的星宿,暗示旧友的不可靠或者是世态炎凉下友情的虚伪。‘廖侯文字得我惊,五岳纵横守严城’把廖侯的文字比作五岳纵横守护严城,形象地写出廖侯文字的力量和厚重感。情感表达复杂,既有对知音难觅的感叹,如枯桐琴无人赏识的描写,又有对廖侯的敬佩之情,还有对时光易逝、会面无多的惆怅。主题思想上反映了诗人对友情、才华、时光、家庭等多方面的思考与感悟,表达了对高洁品格的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。