再逢友人

明 · 朱珵圻 · 五言绝句

原文
道远频驰梦,情深只寄书
相逢俱泪下,翻似别离初
译文 / 白话释义

路途遥远常常在梦中飞驰(到友人身边),情谊深厚只能寄托于书信。相逢之时都流下眼泪,反而就像当初分别的时候一样。

注释

奔驰,此处表示在梦中迅速前往,有奔赴的意思。;都,全,表示两人同时的动作或状态。;反而,反倒,表示转折关系。

赏析

这首诗短小精悍,却蕴含着深刻的情感。从文学手法上看,首句‘道远频驰梦’运用了虚写的手法,路途遥远无法即刻相见,只能频繁地在梦中前往友人身边,以梦来寄托对友人的思念,给人以无限的遐想空间。‘情深只寄书’则直抒胸臆,点明因为感情深厚所以才常常寄书,将思念之情具象化。后两句‘相逢俱泪下,翻似别离初’描写了与友人相逢的场景,通过‘泪下’这一细节描写,生动地表现出两人重逢时复杂而浓烈的情感,而‘翻似别离初’则巧妙地将重逢与别离时的情感相类比,把重逢时那种既激动又感慨万千的情绪表现得淋漓尽致。从情感表达来说,整首诗表达了对友人深深的思念之情以及重逢时复杂的情感,既有久别重逢的喜悦,更有岁月流逝、物是人非的感慨。在意境营造上,通过简单的几个画面——梦中飞驰、寄书表意、重逢泪下,构建出一种深沉、质朴的意境。主题思想围绕友情展开,体现了友情的深厚和持久,无论距离远近、时间长短,始终在心中占据重要位置。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。