再赋五杂组四首 其三

宋 · 范成大 · 五言

原文
五杂组,汉旌旆
往复来,宾鸿字
不得已,餐毡使
译文 / 白话释义

五样东西错杂组合,像汉朝的旗帜飘扬。来来去去,如同排成字的鸿雁。实在是不得已啊,就像那嚼食毡毛的使者。

注释

旗帜。旌,jīng;旆,pèi。;大雁。因大雁秋去春来,似宾客,故称宾鸿。;指苏武。汉武帝时苏武出使匈奴被扣留,匈奴单于胁迫他投降,苏武不屈,被幽禁在大窖中,啮雪与毡毛并咽之,数日不死。后被徙至北海(今贝加尔湖)边牧羊,扬言要公羊生子方可释放他回国。苏武历尽艰辛,留居匈奴十九年持节不屈。这里借指坚守节操之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了比兴手法。以‘五杂组’起兴,引出后面的内容。通过‘汉旌旆’描绘出旗帜飘扬的画面,给人一种宏大壮观之感。‘宾鸿字’则选取了大雁排成字飞行这一具有典型特征的景象,生动形象,富有画面感。情感表达上,‘不得已,餐毡使’透露出一种无奈和坚贞的情感,诗人可能是借‘餐毡使’(汉朝苏武被匈奴囚禁,餐毡饮雪而坚守节操)这一典故来表达自己像苏武一样,在不得已的境遇下坚守某种信念或者操守。在意境营造方面,前两句构建出一种开阔且带有动态感的意境,而后一句则在这种开阔的意境中融入了一种深沉的无奈与坚定。主题思想上,大概是表达在复杂的境遇下,坚守自我的思想情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。