再赋杨花送别子永一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
绿缛昌亭柳,飞花引望凄。
入歌参白雪,飘路学金堤。
坠逐离琴乱,纷添别思迷。
春风吹客意,同绕洞庭西。
译文 / 白话释义

葱绿繁茂的昌亭柳啊,飞舞的杨花引发凄凉的远望之情。杨花入歌就像《白雪》之曲般高雅,飘落在道路上如同金堤上的飞雪。它坠落时随着离别的琴音乱舞,纷纷扬扬增添了离别的愁思使人迷乱。春风吹拂着游子的心意,一同环绕着洞庭之西。

注释

繁密、繁多的意思,这里形容柳树的茂盛。;坚固的堤堰。这里用来形容道路旁边坚固的堤岸,杨花飘落在堤岸上就像飞雪。;离别的琴音,古人常以琴音表达离别之情,这里表示在离别的场景下弹奏的琴音。

赏析

这首诗在意境上,通过描写杨花飞舞、柳树葱绿等景象营造出一种凄美、惆怅的氛围,如‘飞花引望凄’,一个‘凄’字奠定了全诗的情感基调,使读者能感受到送别时的哀伤。在写作手法方面,运用了比喻的手法,‘入歌参白雪’把杨花入歌比作高雅的《白雪》之曲,形象地写出杨花的高洁与灵动;同时也运用了拟人的手法,‘坠逐离琴乱’将杨花赋予人的情感,仿佛它能感知离别的哀伤而随着离别的琴音乱舞。在情感表达上,全诗围绕着送别这一主题,借杨花这一意象表达出深深的离别愁思,‘纷添别思迷’直接点明杨花增添了离别思绪,而这种思绪是迷乱而难以排遣的。主题思想主要是表达送别友人时的不舍与哀伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。