再赋一章寄诸季约同隐罗浮

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
枕海仙山舞翠蛟,葛洪丹灶尚馀凹。
兵戈满眼归何地,云木连天思结巢。
岂有声名同八士,当令踪迹继三茅。
携家早作来游计,玉户金关幸可敲。
译文 / 白话释义

罗浮山枕靠着大海,山上的树木像是舞动的翠蛟,葛洪炼丹的炉灶还有剩余的凹陷之处。满眼都是兵戈战乱,能回到哪里去呢?望着高耸入云、树木连天的罗浮山,就想在那里筑巢而居。哪里有像八士那样的声名呢?应当让自己的踪迹追随三茅真君。带着家人早点做好来游玩(并隐居)的计划,那美玉做成的门户和金色的城关有幸可以去叩敲(意即可以隐居于此)。

注释

舞动的翠绿色蛟龙,这里将罗浮山的树木比作翠蛟,运用比喻手法形象地描绘出罗浮山树木的动态美。;东晋时期著名的道教学者、炼丹家、医药学家。;炼丹的炉灶。;凹陷之处,这里指葛洪丹灶留下的痕迹。āo。;指周朝八位贤士,这里是用典,表达对贤士的追慕。;指汉代茅盈、茅固、茅衷三兄弟,传说他们在茅山得道成仙,这里也是用典,表示想追随他们的隐居踪迹。;美玉做的门户,这里指罗浮山美好的隐居之所。;金色的城关,也是形容罗浮山如同仙境般的隐居之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将罗浮山的树木比作翠蛟,形象地写出了罗浮山充满生机与灵动的景象,同时又提到葛洪的丹灶,增添了罗浮山的神秘色彩。颔联‘兵戈满眼’写出了当时社会的动荡不安,‘归何地’的疑问和‘思结巢’的想法形成对比,表达出对宁静隐居之所的渴望。颈联运用典故,‘八士’和‘三茅’的典故使用,表达出诗人对古代贤士的追慕,同时也暗示自己想效仿他们的隐居生活。尾联则直抒胸臆,呼吁家人早作来罗浮山隐居游玩的计划,情感真挚。在意境上,诗中描绘了罗浮山的仙山景象,如舞翠蛟、云木连天等,营造出一种空灵、清幽又带有神秘的意境。主题思想上表达了诗人对社会动荡的厌倦,对隐居生活的向往以及对古代贤士的崇敬之情。在情感表达上,通过对罗浮山景色的描写,以及对隐居生活的期盼,深沉而又真挚地表达了自己对宁静生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。