再赋渔舍

宋 · 姜特立 · 五言

原文
皆言渔者乐,不知渔者忧。
方其未得鱼,蓑雨立寒流。
正可入图画,屋壁供王侯。
吕尚与子陵,工钓汉与周。
初不事钩饵,终日心优游。
我今筑斯舍,发兴在沧洲。
范子既伯越,去泛湖海舟。
季鹰思吴中,不为鲈鱼秋。
所以数君子,声名天壤侔。
我非真渔人,一醉万事休。
译文 / 白话释义

都说是渔人快乐,却不知渔人也有忧愁。当他还没有钓到鱼的时候,身披蓑衣在寒冷的水流中冒雨而立。这情景正可以画入图中,挂在王侯家的屋壁上作装饰。吕尚和严子陵,善于在周朝和汉代垂钓。他们起初并不使用钓饵,整天心中自在悠闲。我如今修筑这渔舍,是兴起在水边隐居的兴致。范蠡辅助越王称霸后,就离开去泛舟于湖海之上。张翰思念吴中的家乡,不是为了秋天的鲈鱼。所以这几位君子,声名与天地等同。我并非真正的渔人,只要一醉就万事皆休。

注释

披着蓑衣冒雨,蓑(suō),蓑衣,用草或棕毛做成的防雨用具。;悠闲自得的样子。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;在越国称霸,伯(bà),做诸侯之长,称霸。;相等,侔(móu)。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如开篇“皆言渔者乐,不知渔者忧”,通过他人眼中渔者的乐和实际渔者的忧形成鲜明对比,引发读者思考。在情感表达方面,诗人借渔者的形象表达出复杂的情感,既有对渔者生活艰辛的同情,又有对隐士生活的向往,同时也流露出自己想要超脱尘世的心态。在意境营造上,描绘了渔者蓑衣立寒流的画面,充满孤寂和冷寒之感。主题思想上,通过讲述渔者、古代隐士等人物的事迹,探讨了生活的表象与实质、出世与入世等问题。诗中列举吕尚、严子陵、范蠡、张翰等人物,借古人事迹来阐述自己的观点,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。