再过金山寺贻钱经
明 · 谢晋 · 七言律诗
原文
江心孤峙郁崔嵬,一水中分两岸开
风外晚钟随远棹,两边春树锁层台
龙惊咒钵山僧去,鸥送供厨贾客回
未及登临君莫恨,更期归日拟同来
译文 / 白话释义
金山寺在江心孤独耸立,郁郁葱葱,巍峨壮观,一条江水从中间分开,使得两岸分开。晚风中远处船桨划动,伴随着寺庙传来的钟声,两岸春天的树木笼罩着层层的亭台。山僧持咒钵使龙惊而游走,海鸥护送着供应厨房的商船返回。还没来得及登山临水你不要遗憾,更期待归来之日打算一同前来。
注释
孤立高耸的样子。‘峙’有耸立之意,这里形容金山寺孤立于江心的高耸姿态。;形容山高大雄伟的样子,这里描绘金山寺所在之地势雄伟壮观。;船桨,这里指代船,‘远棹’即远处的船只。;僧人用于念咒施法的钵盂,此处写山僧持咒钵惊龙的奇幻场景。;商人,这里指为寺院供应厨房物资的商人。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写金山寺孤峙江心、江水两分的景象,运用了白描手法勾勒出金山寺的整体地理位置和宏观景象,直接而生动。颔联‘风外晚钟随远棹,两边春树锁层台’,视听结合,风中晚钟是听觉描写,春树层台是视觉描写,展现出一幅动静相衬的画面,晚钟的声响与远棹的动态和春树层台的静态相融合,营造出一种悠远、静谧的意境。颈联运用了奇特的想象,‘龙惊咒钵山僧去,鸥送供厨贾客回’,龙惊于山僧的咒钵、鸥送贾客等画面,充满了奇幻色彩,为诗歌增添了神秘的氛围。在情感表达上,既有对金山寺景色的喜爱与赞美之情,又有因未能登临而产生的一丝遗憾,还表达出对未来同游的期待。主题思想上,围绕金山寺的景色和游览金山寺的经历与期待展开,展现出金山寺的独特魅力以及诗人对其的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。