再过露筋祠 其一

清 · 王士禛 · 七言绝句

原文
新歌细字写冰纨,小部君王带笑看
千载秦淮呜咽水,不应仍恨孔都官
译文 / 白话释义

在冰纨上用细小的字体谱写新的歌曲,君王带着笑容观看这小小的戏班。千年来秦淮河的水一直在呜咽哭泣,不应该仍然怨恨孔都官了。

注释

洁白的细绢,古代多用于制衣或书写。;指小乐队,也可指梨园法部所设置的少年歌舞乐队。;这里可能指特定的历史人物,具体需结合更多的历史背景知识,也许在与秦淮相关的故事中有特殊的角色定位。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,描绘出一幅君王观看小部演奏新歌的画面,看似平常叙事,实则为后文情感的抒发做铺垫。在情感表达方面,诗人通过‘千载秦淮呜咽水’表达出一种深沉的历史感怀。秦淮河见证了无数的兴衰荣辱,那呜咽的流水仿佛是历史的悲叹。而‘不应仍恨孔都官’则是一种对历史人物和事件的重新审视,蕴含着一种豁达或者说超脱于传统认知的情感。在意境营造上,‘秦淮呜咽水’构建出一种悲戚、凝重的氛围,让读者感受到历史的沧桑与厚重。主题思想上,这首诗通过对历史故事的回顾与重新解读,表达了对历史和传统认知的思考,也流露出一种旷达的历史观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。